ГОСТ Р 54974—2012
111 теплообменник: Подогреватель сетевой воды, паровой или во- de
дяной теплообменник, использующий тепло пара или котловой воды
для получения горячей воды других параметров.en
Примечание — Он может быть встроенным в котел или отдельно
fr
стоящим.
Wärmetauscher, Wärmeaus-
tauscher
Heat exchanger
Echangeur thermique/
Echangeur de chaleur
112 пароохладитель котла: Устройство для понижения температу- de
ры перегретого пара. en
fr
Dampfkühler
Attemperator
Refroidisseur de vapeur
113 впрыскивающий пароохладитель котла (Нрк. пароохлади- de
тель с впрыском): Пароохладитель котла, в котором понижение тем- en
пературы перегретого пара осуществляется путем впрыска в него пи- fr
тательной воды или конденсата.
Einspritzdampfkühler
Spray attemperator
Refroidisseur de vapeur par
injection
114 поверхностный пароохладитель котла: Пароохладитель кот- de
ла, в котором понижение температуры пара осуществляется пита- en
тельной или котловой водой через разделяющую поверхность.fr
Oberfl ächendampfkühler
Surface type attemperator
Refroidisseur de vapeur
superfi ciel
115 паропаровой теплообменник котла; ППТО котла: Поверхност- de
ный теплообменник котла, в котором температура вторичного пара
повышается за счет теплоты первичного пара.en
fr
Dampf-Dampf-Wärmeaustau-
scher. DDWA
Steam-to-steam heat
exchanger. SSHE
Echangeur eau-vapeur
116 газопаропаровой теплообменник котла; ГППТО котла: По- de
верхностный теплообменник котла, в котором температура вторич-ного
пара повышается за счет теплоты первичного пара и теплоты en
продуктов сгорания топлива.
fr
Gas-Dampf-Dampf-Wärme-
austauscher. GDDWA
Gas-to steam-to-steam heat
exchanger. GSSHE
Echangeur gaz-vapeur
117 топка котла: Устройство котла, предназначенное для сжигания de
органического топлива, частичного охлаждения продуктов сгорания и en
выделения золы.fr
Feuerung
Furnace
Foyer
118 топка котла с твердым шлакоудалением (Нрк. топка котла de
с сухим шлакоудалением): Устройство котла, предназначенное для
сжигания органического топлива, частичного охлаждения продуктов en
сгорания, с удалением из топки шлака в твердом состоянии.fr
Feuerung mit trockener
Entschlackung
Dry-bottom furnace
Foyer à scorie solide
119 топка котла с жидким шлакоудалением: Устройство котла, de
предназначенное для сжигания органического топлива, частичного en
охлаждения продуктов сгорания, с удалением из топки шлака в рас-
плавленном состоянии.fr
Schmelzfeuerung
Wet-bottom or slag-tap
furnace
Foyer à scorie liquefi ée
120 слоевая топка котла: Топка котла для сжигания кускового твер- de
дого органического топлива в слое. en
fr
Rostfeuerung
Grate fi ring system
Foyer à couches
121 ручная топка котла: Слоевая топка котла, в которой загрузка de
топлива и удаление шлака и золы производится вручную. en
fr
Handrostfeuerung
Hand-operated grate fi ring
system
Foyer manuel
122 полумеханическая топка котла: Слоевая топка котла, в кото- de
рой загрузка топлива и удаление шлака и золы частично механизи-
рованы.en
11
fr
Halbmechanische Rostfeue-
rung
Semimechanical grate fi ring
system
Foyer demi-mécanique