ГОСТ Р 54974—2012
2
7 котел-утилизатор (Нрк. утилизационный экономайзер; ути- de
лизационный котел/утилькотел): Котел, в котором использует- en
ся теплота отходящих горячих газов, выделенная при протекании fr
технологических процессов или при работе двигателей, или при
дополнительном горении продуктов процесса и/или добавочного
топлива.
Abhitzekessel
Heat recovery steam generator
Chaudière de récupération
Примечание — К технологическим материалам относятся, например:
жидкие промышленные стоки, содержащие токсичные вещества, газовые
токсичные выбросы, мелкозернистые материалы, подвергающиеся огне-
войобработке (природныефосфаты, керамзитидр.), щелокацеллюлозно-
бумажной промышленности, серы, сероводородные соединения и др.
8 энерготехнологический котел: Котел, паровой или водогрей- de
ный, в том числе содорегенерационный котел, в топке которого en
осуществляется переработка технологических материалов.fr
Rückgewinnungskessel
Recovery boiler
Chaudière industrielle
9 паровой [жидкостный] котел, работающий с высокотемпе- de
ратурным органическим теплоносителем: Котел, в котором в
качестве рабочей среды используется высокотемпературный ор-
ганический теплоноситель, находящийся в паровом [жидкостном] en
состоянии.
fr
mit hochsiedendem organischen
Wärmeträger betriebener Dampf-
und/oder Flüssigkeitskessel
Steam and/or liquid boiler opera-
ted with high temperature heat
transfer medium
Chaudière à vapeur et/ou à liqui-
de fonctionnant au milieu organi-
que de haute température
Примечание — Различают жаротрубные, дымогарные и комбиниро-
ванные газотрубные стационарные котлы.
10 газотрубный (жаротрубно-дымогарный) котел: Котел, в кото- de
ром продукты сгорания топлива проходят внутри труб поверхно- en
стей нагрева, а вода и пароводяная смесь — снаружи труб.fr
Rauchrohrkessel
Gas-tube boiler
Chaudière à tubes de fume
Примечание — По расположению труб различают горизонтально-
водотрубные и вертикально-водотрубные стационарные котлы.
11 водотрубный котел: Котел, в котором вода, пароводяная de
смесь и пар движутся внутри труб поверхностей нагрева, а про- en
дукты сгорания топлива — снаружи труб.fr
Wasserrohrkessel
Water-tube boiler
Chaudière à tube d’eau
12 барабанный котел: Водотрубный котел с одним или несколь- de
кими барабанами. en
fr
Trommelkessel
Drum (-type) boiler
Chaudière au réservoir
13 котел докритического давления: Паровой котел для получе- de
ния пара докритического давления — не более 22,5 МПа. en
fr
Kessel mit unterkritischem Druck
Subcritical pressure boiler
Chaudière à pression subcritiquе
14 котел сверхкритического давления (Нрк. котел закритиче- de
ского давления): Паровой котел для получения пара выше крити- en
ческого давления — свыше 22,5 МПа.fr
Kessel mit überkritischem Druck
Supercritical pressure boiler
Chaudière à pression supercriti-
que
15 котел низкого давления: Паровой котел для получения пара de
давлением до 1,0 МПа. en
fr
Niederdruckkessel
Low pressure boiler
Chaudière à basse pression
16 котел среднего давления: Паровой котел для получения пара de
давлением от 1 до 10 МПа включительно. en
fr
Mitteldruckkessel
Intermediate pressure boiler
Chaudière à moyenne pression