ГОСТ Р 54974—2012
97 опускная труба котла (Нрк. опускной трубопровод): Труба кот- de
ла, по которой циркулирующая вода поступает в раздающий коллек- en
тор подъемных труб или нижний барабан.fr
Fallrohr
Downcomer tube
Tube d’abaissement
98 отводящая труба экрана котла: Труба котла, по которой парово- de
дяная смесь отводится из коллектора экрана в барабан или выносной en
циклон.fr
Steigrohr
Steam-water riser
Tuyau de vapeur d’échappe-
ment
99 дистанционирующая труба котла: Охлаждаемая рабочей сре- de
дой труба, служащая для предотвращения выхода из рядов труб по- en
верхностей нагрева стационарного котла.fr
Distanzrohr
Spacer tube
Tube à espaser
100 подвесная труба котла: Охлаждаемая рабочей средой труба, de
служащая для подвески поверхностей нагрева котла, горелок и дру- en
гих узлов котла.fr
Tragrohr
Support tube
Tubes d’accrochage
101 перепускная труба котла: Необогреваемая труба, по которой de
рабочая среда перепускается из одного элемента поверхности нагре- en
ва котла в другой.fr
Überstromrohr
Crossover tube
By-pass
102 продувочная труба котла: Труба, через которую осуществля- de
ется продувка или удаление воды и пара из элементов поверхностей en
нагрева котла.fr
Abschlämmleitung
Blowdown tube
Tubes pour souffl age
103 сепарационное устройство котла: Устройство котла, предна- de
значенное для отделения воды от пара. en
fr
Dampfabscheider
Steam separation device
Séparateur
104 внутрибарабанное сепарационное устройство котла: Сепа- de
рационное устройство котла, расположенное внутри барабана. en
fr
Trommelabscheideeinrichtung
Internal separating device
Séparateur intraréservoir
105 паропромывочное устройство котла: Устройство котла, пред- de
назначенное для повышения качества пара путем промывки его пи- en
тательной водой.fr
Dampfwäscher
Steam-washing device
Séparateur pour lavage de la
vapeur
106 жалюзийный сепаратор котла: Сепаратор котла, выполненный de
из профилированных пластин, собранных в пакеты. en
fr
Jalousieabscheider
Chevron separator
Séparateur aux jalousies
107 внутрибарабанный циклон котла: Центробежный сепаратор, de
расположенный внутри барабана котла. en
fr
Dampftrocknerzyklon
Cyclone separator
Cyclone intraréservoir
108 выносной циклон стационарного котла: Центробежный сепа- de
ратор, расположенный вне барабана стационарного котла. en
fr
Aussenzyklon
Outside cyclone
Cyclone extérieur
109 сепаратор непрерывной продувки котла: Сепаратор для от- de
деления пара от потока воды, сбрасываемой при непрерывной про-
дувке котла.en
fr
Abscheider mit kontinuierlicher
Abschlämmung
Continuous blowdown
separator
Séparateur de la purge
continue
110 сепаратор периодической продувки котла: Сепаратор для от- de
деления пара от потока воды, сбрасываемой при периодических про-
дувках котла.en
fr
10
Abscheider mit diskontinuier-
licher Abschlämmung
Intermittent blowdown separa-
tor
Séparateur de la purge pério-
dique