ГОСТ Р 54974—2012
6
49 номинальная температура горячей воды в водогрейном кот- de
ле: Температура горячей воды, которая должна обеспечиваться на en
выходе из водогрейного котла при номинальной теплопроизводи- fr
тельности котла с учетом допускаемых отклонений.
Nennheißwassertemperatur
Rated hot water temperature
Température nominale de
l’eau chaude
50 расчетное давление в котле: Максимальное избыточное давле- de
ние, на которое производится расчет на прочность оборудования.
en
fr
Auslegungsdruck,
Berechnungsdruck
Design pressure, calculation
pressure
Pression de calcul
51 рабочее давление пара в котле: Максимальное избыточное de
давление, возникающее при нормальном протекании рабочего про- en
цесса.fr
Betriebsdruck
Operating pressure
Pression de service
52 пробное давление пара в котле: Давление, при котором ко- de
тел подвергается гидравлическим испытаниям на прочность и плот- en
ность.fr
Prüfdruck
Test pressure
Pression d’essai
Примечание — После отработки назначенного срока элемент подлежит
демонтажу или экспертному обследованию при участии изготовителя с це-
лью возможного однократного продления периода эксплуатации на срок не
более одного года.
53 назначенный срок службы котла: Продолжительность эксплуа- de
тации котла в календарных годах до полной его реновации, назнача-ется
изготовителем и указывается им в паспорте котла.en
fr
Betriebsbegleitend berechne-
te Lebensdauererwartung
Calculated in-service boiler
life expectancy
Durée de vie prévisible
Примечание — После отработки расчетного срока элемент подлежит де-
монтажу либо экспертному обследованию при участии изготовителя с целью
возможного однократного продления периода эксплуатации на срок не более
10 000 часов
54 расчетный срок службы элемента котла: Продолжительность de
работы элемента при температуре ползучести (температура, при ко- en
торой расчет на прочность производится исходя из предела длитель- fr
ной прочности или предела ползучести) в тысячах часов; указывает-
ся изготовителем в паспорте котла.
Theoretische Lebensdauer
Theoretical service life
Durée de vie théorique
Примечание — Размеры в плане определяются по осям колонн каркаса
или металлоконструкций, если колонны имеются. Высота определяется по
верху хребтовой балки, а при ее отсутствии — по верхней точке котла.
55 габаритные размеры котла: Наибольшие размеры котла по вы- de
соте, ширине и глубине с изоляцией и обшивкой, а также с укрепляю- en
щими или опорными элементами, но без учета выступающих прибо- fr
ров, труб отбора проб, импульсных трубок и др.
Kesselabmessungen
Boiler overall dimensions
Dimensions de chaudière
Основные элементы и составные части котла
56 поставочный блок котла: Технологически законченная часть de
котла, собираемая изготовителем из соединенных между собой сбо- en
рочных единиц, элементов и деталей, ограниченная по массе и габа-
ритам конструктивными особенностями и условиями транспортиро- fr
вания.
Lieferungsbaugruppe
Delivery boiler assembly
(Drum)
Partie à livrer de la chaudière
57 коллектор котла: Элемент котла, предназначенный для сбора de
или раздачи рабочей среды, объединяющий группу труб. en
fr
Sammler
Header
Collecteur