ГОСТ Р 54974—2012
Примечание — Барабан объединяет, в зависимости от места установки,
парообразующие, пароотводящие и опускные трубы котла.
58 барабан котла: Элемент котла, предназначенный для сбора и раз- de
дачи рабочей среды, для отделения пара от воды, очистки пара, обес- en
печения запаса воды в котле.fr
Trommel
Drum
Réservoir
59 каркас котла (Нрк. котельный каркас): Несущая металлическая de
конструкция, воспринимающая нагрузку от массы котла, с учетом вре- en
менных и особых нагрузок и обеспечивающая требуемое взаимное fr
расположение элементов котла.
Gerüst
Structure
Carcasse
60 обмуровка котла: Система огнеупорных и теплоизоляционных de
ограждений или конструкций котла, предназначенная для уменьшения en
тепловых потерь и обеспечения газовой плотности и безопасности об- fr
служивающего персонала.
Mauerwerk
Refractory
Revêtement
61 поверхность нагрева котла: Элемент котла для передачи тепло- de
ты к рабочей среде или воздуху. en
fr
Heizfl äche
Heating surface
Surface de chauffe
62 парообразующая поверхность нагрева котла (Нрк. парогенери- de
рующая поверхность нагрева): Поверхность нагрева котла, на кото- en
рой образуется пар.fr
Verdampfungscheizfl äche
Evaporating heating surface
Surface d’évaporation
63 радиационная поверхность нагрева котла: Поверхность нагре- de
ва котла, получающая теплоту, в основном излучением. en
fr
Strahlungscheizfl äche
Radiant heating surface
Surface de rayonnement
64 радиационно-конвективная поверхность нагрева котла: По- de
верхность нагрева котла, получающая теплоту излучением и конвек-
цией примерно в равных количествах.en
fr
Berührungs-und
Strahlungsheizfl äche
Radiant-convective heating
surface
Surface convective de
rayonnement
65 конвективная поверхность нагрева котла: Поверхность нагрева de
котла, получающая теплоту, в основном конвекцией. en
fr
Berührungsheizfl äche
Convective heating surface
Surface de convection
66 оребренная поверхность нагрева котла: Поверхность нагрева de
котла, выполненная из ребристых труб. en
fr
Rippenheizfl äche
Finned heating surface
Surface de chauffe nervurée
67 ошипованная поверхность нагрева котла: Поверхность нагрева de
котла, выполненная из труб с приваренными к ним шипами. en
fr
Bestiftete Heizfl äche
Studded heating surface
Surface de chauffe à tou-
rillon
68 экран котла: Поверхность нагрева котла, расположенная на сте- de
нах топки и газоходов и ограждающая их от воздействия высоких тем- en
ператур или, в случае мембранных экранов, образующая стены топки fr
и газоходов.
Rohrwand
Waterwall
Ecran à foyer
69 двусветный экран котла: Экран стационарного котла, получаю- de
щий теплоту излучением с обеих сторон. en
fr
Zwischenrohrwand
Division waterwall
Ecran à double lumière
70 нижняя радиационная часть прямоточного стационарного кот- de
ла; НРЧ прямого котла: Экраны, расположенные в нижней части топки en
прямоточного котла.fr
7
Unterer Strahlungsteil
Lower radiation part
Première partie du
rayonnement