ГОСТ 33439—2015
стояние по нормали от внешней поверхности изделия до границы еп
слоя, твердость которого по Виккерсу равна 550 HV.
fr
2.1.40.2 глубина цементуемого слоя: Расстояние по нормали de
от внешней поверхности изделия до середины переходной зоны еп
2.1.40.3 ложная цементация; имитация цементации: Термине- de
ская обработка изделия в условиях, в которых используется тем
Примечание — Такая обработка позволяет оценить влияние темпе-
ратурмого режима на свойства исходного металла (сердцевины изделия)
при проведении цементации.
2.1.40.4 многоступенчатая цементация: Цементация, проводи- de
мая в два или несколько этапов в среде с различным уровнем со- еп
держания углерода.fr
2.1.40.5 повторная цементация: Химико-термическая обработ- de
ка для восстановления содержания углерода в обезуглероженном еп
слое в результате предыдущей обработки изделия.fr
термическая обработка для насыщения поверхностного слоя из
делия цинком.еп
fr
2.1.42 экзотермическая атмосфера: Контролируемая атмосфе- de
ра. получаемая при сжигании природного газа с небольшим недо- еп
статком воздуха (а - 0.90) с очисткой от окислительных и обезугле- fr
роживающих компонентов без дополнительного подвода тепла.
Примечание — Применяется в качестве защитной атмосферы от
окисленияпри термической обработке металлов.
2.1.43 эндотермическая атмосфера: Контролируемая атмосфе- de
ра, получаемая при неполном сжигании (крекировании) природно- еп
го газа с недостатком воздуха (а * 0,25 — 0,30) и внешнем обо- fr
греве.
Примечание — Применяется вкачестве защитной при термической
обработке изделийивкачественауглероживающей— прихимико-терми
ческой обработке изделий.
2.2 Дополнительные термины
2.2.1 u-железо: Модификация железа с кубической обьемноцен- de
трированной кристаллической решеткой (ОЦК). существующая еп
ниже температуры 911°С.fr
2.2.2 ужелвзо: Модификация железа с кубической гранецентри- de
рованной кристаллической решеткой (ГЦК). существующая в ин- еп
тервале температур от 911 °С до 1392 °С.fr
2.2.3 о-железо: Модификация железа с кубической обьемноцен- de
трированной кристаллической решеткой (ОЦК). существующая в еп
интервале температур от 1392’С до температуры плавления.fr
2.1.40.1 глубина закаленного слоя после цементации: Рас- deEmsatzhartungstiefe
Effective case depth after
carburizing
Profondeur conventionnelle de
cementation
Aufkohlungstiefe
Case depth
диффузионного слоя.frProfondeur de cbmentation
Blindaufkohlen,
Simula tionsaufkohlen
пературный режим цементации без карбюризатора.епBlank carburizing
Cbmentation b blanc
Aufkohlon, mehrstufiges
Boost-Diffuse carburizing
Cementation btagbe
Wiederaufkohlen
Carbon restoration
Recarburation (Traitement de)
2.1.41 цинкование диффузионное; шорардизация: Химико- deDiffusionsverzinken;
Sherardisieren
Sherardizing
Shbrardisation
Atmosphare, exotherme
Exothermic atmosphere
Almosphbre exothermique
Atmosphare. endotherme
Endothermic atmosphere
Almosphbre endothermique
a-Eisen
Alpha iron
Fer a
y-Eisen
Gamma iron
Fer у
ti-Eisen
Delta iron
Ferii
14