ГОСТ EH 1070-2003
3.19 ведущий к опасному состоянию отказ: Любой отказ
машины или перебой в ее энергоснабжении, который приводит
к опасному состоянию.
(См. 3.16 ГОСТ ИСО/ТО 12100-1.)
3.20 снижение риска путем конструирования: К снижению
риска относят:
- устранение или уменьшение как можно большего числа
опасностей путем соответствующего выбора конструкции;
- ограничение возможности подвергнуть человека неустра
нимым опасностям или опасностям, которые могут быть доста
точно снижены. Снижение риска может быть достигнуто также
сокращением времени проведения работ в опасных зонах.
Примечание —Раздел 3 ГОСТИСО/ТО 12100-2 |2| рассмат
ривает снижениериска путем конструирования.
(См. 3.18 ГОСТ ИСО/ТО 12100-1.)
3.21 технические меры защиты: Использование спецналь-
них технических средств (защитных или предохранительных уст
ройств). чтобы защитить персонал от опасности, которая
не может быть полностью устранена или достаточно
ограничена конструированием.
Примечание —Раздел4 ГОСТ ИСО/ТО 12100-2 |2| рассмат
ривает технические меры зашиты.
(См. 3.19 ГОСТ ИСО/ТО 12100-1.)
3.22 информация для потребителя: Меры безопасности, со-
стоящие из коммуникативных элементов, таких как тексты.
слова, знаки, сигналы, символы или диаграммы, применяемые
вместе или по отдельности для передачи информации потреби
телю. Они предназначены для профессиональных и (или) непро
фессиональных потребителей.
Приме ч а ние —Раздел 5 ГОСТ ИСО/ТО 12100-2 |2| содер
жит информацию позрсбитслю.
(См. 3.20 ГОСТ ИСО/ТО 12100-1.)
3.23 оператор: Лицо, которое занимается установкой и пус-
ком в эксплуатацию, наладкой, техническим обслуживанием,
очисткой, ремонтом или транспортированием оборудования.
(См. 3.21 ГОСТ ИСОДО 12100-1.)
3.24 защитное ограждение: Часть машины, которую ис-
пользуют специально для обеспечения защиты посредством фи
зического барьера. В зависимости от конструкции защитным
ограждением можно назвать кожух, крышку, экран, дверцу и т. д.
Приме ч а ния
1 Защитное ограждение может функционировать:
- самостоятельно, и оно является эффективным только в закры
том положении;
- совместно с блокирующим устройством с фиксацией или без
нее, в этом случае зашита обеспечивается независимо от положения
защитного ограждения.
2 Неподвижноезащитноеограждениесчитают«закрытым», когда
оно закреплено в закрытом положении.
(См. 3.22 ГОСТ ИСОДО 12100-1.)
de Ausfall, der /urn
gelahrlichen Zustand fuhrt
еп failure to danger
Гг d£faillance dangereuse
de Risikominderung durch
Konstruktion
еп risk reduction by design
Гг prevention intrinseque
de technische
SchutzmaBnahmen
еп safeguarding
Гг protection
de Benutzerinformation
еп information for use
Гг informations pour
(’utilisation
de Operator
еп operator
Гг operateur
de trennende
Schutzeinrichtung
еп guard
Гг protecteur
5