ГОСТ Р ИСО 13666— 2009
12.6 положение оси цилиндра: Направление главного меридианаеп
очковой линзы, вершинная рефракция в котором принята за основ-fr
ную.do
(См. ИСО 8429]
12.7 астигматическое действие: Собирательный термин для цилин-ел
дрмческой рефракции и положения оси цилиндра.fr
do
12.8 рефракция астигматической линзы: Рефракция, задаваемаяеп
тремя значениями: вершинными рефракциями в каждом из главныхfr
меридианов и цилиндрической рефракцией.
П р и м е ч а н и е — Три значения необходимы для задания допусков.
12.9 транспозиция: Процедура преобразования рецепта из оригиналыеп
ной в эквивалентную альтернативную форму, вособенности из ллю-fr
совой в минусовую форму цилиндра и наоборот.do
cylinder axis
axe du cylindre
Achslage. Zylinderachse.
Achse
astigmatic effect
effet astigmatique
astigmatische Wirkung
astigmatic lens power
puissance d’un verre
astigmatique
Starke eines Brillenglases mit
astigmatischerWirkung
transposition
transposition
Umrechung
13 Термины, относящиеся к лентикулярным линзам
13.1 лентикулярная линза: Очковая линза с двумя зонами — цент
ральной с заданными рецептом параметрами и краевой, окружаю
щей центральную.
П р и м е ч а н и е — Это определение применимо и к лентикулярным
линзам со сглаженной границей оптических зон. «Сглаживание» может
служить оптическим или чисто косметическим целям.
еп lenticular lens,
reduced-aperture lens
fiverre lenticulaire,
verre d’ouverture reduite
deLentikularglas
13.2 лентикулярная зона: Зона лентикулярной линзы, которая об
ладает предписанной рефракцией.
13.3 лентикулярная апертура:Диаметр(размер) лентикулярной зоны.
13.4 краевая зона: Участок лентикулярной линзы, окружающий леи-
тикулярную зону.
епlenticular portion
fipartie lenticulaire
deLentikularteil
onlenticular aperture
frouverture lenticulaire
doGrd(ie des Lentikularteiles
епmargin, carrier
fipartie marginale. facette
de
Rand. Tragrand
14 Термины, относящиеся к многофокальным
и прогрессивным линзам
14.1 Общие описательные термины
14.1.1 зона для дали: Часть многофокальной или прогрессивной оч
ковой линзы, обеспечивающая коррекцию зрения вдаль.
14.1.2 промежуточная зона: Часть трифокальной очковой линзы.
обеспечивающая коррекцию зрения на промежуточном расстоянии
между далью и вблизи.
14.1.3 зона для близи
(Ндп. зона для чтения
): Часть многофокаль
ной или прогрессивной очковой линзы, обеспечивающая коррекцию
зрения вблизи.
14.1.4 главная зона: Часть многофокальной или прогрессивной оч
ковой линзы с наибольшим полем зрения.
14.1.5 главная линза: Линза, к которой присоединены одна или не
сколько сегментных линздля образования многофокальной очковой
линзы.
14.1.6 линия раздела: Граница между двумя соседними зонами мно
гофокальной или лентикулярной очковой линзы.
епdistance portion
fizone de vision de loin
deFernteil
епintermediate portion
fizone intermediaire
deZwischonteil
еп near portion, reading portion
zone de vision de prfe.
fizone do lecture
deNahteil. Leseteil
епmajor portion
fipartie principale
deGrundteil
епmain lens
fiverre de base
deGrundglas
ondividing line
frligne de sbparation
do
Trennlinie
23