ГОСТ Р 53423—2009
П р и м е ч а н и е 1 — Термин «молодежный хостел» в некоторых странах явля ется
защищенной торговой маркой предприятий, принадлежащих ассоциациям,
которые являются членами Международной Федерации Молодежных Хостелов
(IYHF).
П р и м е ч а н и е 2 — Молодежные хостелы обычно предлагают размещение в
многоместных комнатах и иногда предоставляют двухместные или семейные но
мера членам Национальной Ассоциации (либо отдельным лицам, либо группе
лиц от организаций-членов), которая признается Международной Федерацией
Молодежных Хостелов, или тем. кто купил членство е молодежном хостеле, вхо
дящем в Международную сеть Молодежных хостелов.
П р и м е ч а н и е 3 — Развлекательные и образовательные программы пред
назначаются. в основном, для молодежи.
2.2.9 база отдыха (туристская база); центр отдыха; туристская
деревня (деревня отдыха): Предприятие, предлагающее размещение,
а также возможностии соответствующееоборудованиедлязанятияспор
том иразвлечений, рестораны имагазины.
П р и м е ч а н и е — В основном, размешение предлагается е шале, бунгало
или в автодоме.
2.2.10 кемпинг: Ограниченнаятерриторияс санитарнымиобъектами, на
которой располагаются шале, бунгало, палатки, автофургоны, автопри
цепы. передвижныеавтодома, а такжеоборудованныеплощадкидляраз
мещения палаток, автофургонов и пр.
П р и м е ч а н и е 1— В кемпинге к услугам проживающих могут быть
рестораны, магазины, спортивные и развлекательные сооружения, однако
вышеперечисленные услуги не являются обязательными.
П р и м е ч а н и е 2 — Отличие базы отдыха от кемпинга заключается в том.
что в кемпинге имеются оборудованные площадки, на которых можно устано
вить палатку, автофургон, автоприцеп, автодом туриста, приехавшего на
собственном транспортном средстве и не желающего пользоваться услугами
средства размещения.
2.2.11 мотель: Гостиница с автостоянкой, предоставляющая услуги для
размещения автомобилистов.
2.2.12 курортный отель: Средство размещения, расположенное наспа
курорте и оказывающее на собственной базе в качестведополнительных
услуги оздоровительногохарактера с использованием природныхфакто
ров (например морской или минеральной воды), в том числе для
предоставления на ихоснове процедур.
П р и м е ч а н и е
1 — Также см. 4.2.6.
П р и м е ч а н и е
2 — Процедуры оздоровительного характера могут оказы
ваться в отдельно стоящем здании.
2.2.13 сельские гостевые комнаты: Частный дом в сельской местнос
ти, предоставляющий услуги размещения.
2.2.14 фермхауз: Проживание всредстве размещения, расположенном
на территории крестьянского (фермерского) хозяйства.
do Ferienantage
Ferienzentrum
Feriendorf
en holiday camp
holidaycentre
holidayvillage
fr campde vacances
centre de vacances
village de vacances
de Campingplatz
Wohnwagenpark
en camping site
caravan park
fr terrain decamping
village de caravanes
do Motel
en motel
fr—
do Kurhotel
en spa hotel
fr hotel thermal
do —
en —
fr chambre d’hote rurale
do Bauernhof
en farmhouse
fr logement a laferme
П р и м е ч а н и е — Термина на русском языке, соответствующего приведен
ному толкованию. нет. Обычно этот тип размещения пользуется спросом у
туристов, проявляющих интерес к жизни, быту иработе людей, проживающих в
сельской местности, и желающих познать это на собственном опыте.
3