ГОСТ Р 53423—2009
П р и м е ч а н и е — Это помещение необязательно должно быть предназна
чено исключительно для чтения, но оно должно находиться в удалении от
мест большого скопления людей, ресторанов, баров и т.п.
4.1.3 салон: Зал или иное общественное помещение с креслами, пред
назначенноедля проживающих.
П р и м е ч а н и е — Это часть холлов в средстве размещения или отдельные
помещения, используемые проживающими для отдыха и ожидания гостей.
4.1.4 библиотека: Отдельная комната или общественное помещение, в
котором имеется собрание литературы и периодических изданий, кото
рыми проживающие могут пользоваться в помещении библиотеки или
братьс собой.
П р и м е ч а н и е — Библиотека может быть в средстве размещения, пред
назначенном для длительного проживания.
4.1.5 игровая комната: Комната или общественное помещение с набо
ром игрдля проживающих.
П р и м е ч а н и е — Игровая комната предназначена, в основном, для
настольных игр, либо проведения анимационных мероприятий.
4.1.6 дневной детский сад: Комната или специально оборудованное
помещение, в котором дети находятся под постоянным присмотром
ответственного персонала.
П р и м е ч а н и е — Это комната с естественным освещением для детских
игр под наблюдением квалифицированного персонала (не менее 5 чв сутки).
4.1.7 детская игровая комната: Комната или общественное помещение с
игрушками иоборудованием, предназначеннымидля детских игр ираз
влечений.
П р и м е ч а н и е — В отличие от дневного детского сада, это может быть не
отдельное помещение, а часть общественного помещения (например хол ла).
где дети могут играть без наблюдения квалифицированного персонала.
4.1.8 бассейн: Специально построенный закрытый или открытый плава
тельный бассейн с подогреваемой или неподогреваемой водой.
4.2 Возможностидля оздоровления
4.2.1 джакузи: Бассейн или ванна, оборудованнаяустройством длябур
ления подогретой воды.
4.2.2 сауна: Деревянная кабина с горячим сухим воздухом.
4.2.3 паровая баня: Комната или кабинас горячим паром.
4.2.4 солярий: Место, предназначенное для естественного или искус
ственного загара.
П р и м е ч а н и е — В некоторых странах термин ксолярий» обозначает
только место, где можно загорать под лучами солнца.
4.2.5 зал для фитноса, гимнастический зал: Зал или общественное
помещение со спортивными снарядами для физических упражнений,
необязательно поднаблюдением тренера.
de Lounge
ел lounge
fr salon
do Bibliothek
en library
fr bibliotheque
de Spielezimmer
en games room
fr salledejeux
do Kindertagesstatte
en day nursery
fr garderied’enfants
do Kinderspielzimmor
en children’s play room
fr salledejeuxpourenfants
de Schwimmbad
en swimming pool
fr piscine
do Whirlpool
en jacuzzi
fr jacuzzi
de Sauna
en sauna
fr sauna
de Dampfbad
en steam bath
fr baindevapeur
de Solarium
en solarium
fr solarium
de Fitnessraum
Sporthalle
en fitness room
gym
fr salle de musculation
salle de gymnastique
9