ГОСТ Р 53423—2009
Приложение А
(справочное)
Словарь синонимов на русском, английском, французском и немецком языках
Т а б л и ц а А.1
Русский
СтатьяАнглийский
Французский
Немецкий
Автодом
2.2.21motor home
autocaravane
Wohnmoble
Автостоянка4.3.1
parking
pare de stationnement
Parkplatz
Апэртотель2.2.5
aparthotel
—
Aparthotel
Апартамент2.3.9
apartment
appartement
Apartment
Бассейн4.1.8
swimming pool
piscine
Schwimmbad
База отдыха2.2.9
holiday camp
camp de vacances
Fenenanlage
Библиотека4.1.4
library
bibliotheque
Bibliothek
Бодинг хауз2.2.19
—
—
Boardinghouse
Бунгало2.2.17
bungalow
bungalow
Bungalow
Все включено2.4.5
all inclusive
tout compns
All inclusive
Гараж4.3.2
garage parking
garage
Garage
Гимнастический зал4.2.5
gym
salle de gymnastique
Sporthaile
Гест хауз2.2.2
guest house
auberge
Gasthof
Гостиница2.2.1
hotel
h6tel
Hotel
Гостевые комнаты2.2.3
—
chambres d’hote
Privatunterkunft
Горный приют2.2.16
mountain refuge
refuge de montagne
Berghutte
Двуспальная кровать2.5.1
double bed
lit double
Doppelbett
Двухместный номер (дабл)2.3.2
double room
chambre double
Doppelzimmer
Двухместный номер с дву
2.3.3
мя кроватями (твин)
twin room
chambre a deux lits
Zweibettzimmer
Детская кроватка2.5.2
baby bed
cot
lit de Ьёьё
lit a barreaux
Babybett
Kinderbett
Джуниор сюит2.3.7
junior suite
chambre-salon
Junior Suite
Детская игровая комната4.1.7
children’s play room
salle dejeux pour enfants
Kmdersplelzimmer
Детский оздоровительный
2.2.28
—
matson d’enfantsKindererholungsheim
лагерь
Деревня отдыха
2.2.9holiday village
village de vacances
Fenendorf
Джакузи
4.2.1jacuzzi
jacuzzi
Whirlpool
Дневной детский сад
4.1.6day nursery
gardens d enfants
Kmdertagesstatte
Дормитори
2.3.6dormitory
dortoir
Schlafsaal
Дом-фургон
2.2.23 caravan holiday home
caravane residenttelle
Fenenreisemobll
Дуплекс
2.3.12 duplex
duplex
Duplex; Malsoonette
Жилой фургон-автоприцеп
2.2.22 caravan
caravane
Caravan
Завтрак «шведский стол»
3.1.3buffet breakfast
petit dё]euner buffet
Fruhstticksbuffet
11