ГОСТ Р 53423—2009
2.3.6 дормитори: Многоместный номерсчислом кроватей почислу про
живающих. которые необязательно относятся к одной определенной
группе.
do Schlafsaal
on dormitory
fr dortoir
П р и м е ч а н и е — Термина на русском языке, соответствующего приведен
ному толкованию, нет. Такой многоместный номер в отличие от термина,
приведенного в 2.3.4, может быть использован для размещения трех и более
человек, не входящих в состав одной группы. Такие номера обычно бывают в
общежитиях.
2.3.7 джуниор сюит: Номер, имеющий помимо спального места допол
нительную площадьдля отдыха/работы.
П р и м е ч а н и е — К этой категории относятся однокомнатные номера,
рассчитанные для проживания одного/двух человек, с планировкой, позволяю
щей использовать часть помещения в качестве гостиной/столовой/квбине-
та.
do Junior Suite
on juniorsuite
fr chambre-salon
2.3.8 сюит: Номер, состоящий изнесколькихсмежно-раздельныхжилыхdo Suite
комнат со спальным/спальными местом/местами и отдельным/отдель- on suite
ными помещением,’помещениямидля отдыха и/или работы. *г suite
П р и м е ч а н и е — К этой категории относятся номера, состоящие из трех и
более жилых комнат (гостиной/столовой/кабинета и спальни) и имеющие до
полнительный гостевой туалет.
2.3.9 апартамент: Номер, состоящий из нескольких жилых комнат со
спальным/спальными местом/местами и отдельным, предназначенным
для отдыха, помещением с кухонным уголком.
do Apartment
on apartment
fr appartement
П р и м е ч а н и е — К этой категории относятся номера, состоящие из двух и
более жилых комнат (гостиной/столовой и спальни), имеющие кухонное обору
дование.
2.3.11 соединяющиеся номера: Номера соспальными местами, соеди
няющиеся междусобой внутреннимидверями.
П р и м е ч а н и е — Обычно это двухместные или одноместные номера, сое
диненные междусобой внутренней дверью, которые могут быть использованы
какпо отдельности (при закрытых с двух сторон внутренних дверях), так и для
размещения одной семьи или группы.
2.3.10 студия:Номер, состоящийизодной комнатыскухоннымуголком.do Studio
on studio
fr studio
do Verbundene Zimmer
on connected rooms
fr chambres communican-
tes
2.3.12 дуплекс: Номер, состоящий из нескольких соединяющихся ком
нат. расположенных на разных этажах.
П р и м е ч а н и е — К этойкатегорииотносятсяномера, состоящие из двух и
более комнат, расположенных на разных этажах и соединенных между собой
внутренней лестницей.
do Duplex; Maisoonette
on duplex
fr duplex
2.4 Типы тарифов
П р и м е ч а н и е — Необходимо иметь в виду, что тариф двухместного номера
может быть рассчитан на одного человека, проживающего а двухместном номере,
либо на номер в целом. Тип питания и его содержание может варьироваться.
2.4.1 «номер без завтрака»: Тариф, по которому в стоимость номера не
входят нипитание, нинапитки.
do «NurZimmer»
en «room only»
fr «ebambre seule»
6