ГОСТ Р ИСО/МЭК 15910-2002
4.40 гранки (ргооО: Окончательная редакция бумажного документа, представленная перед печа
тью заказчику для рассмотрения и утверждения.
П р и м е н а м и с —При отсутствии замечаний окончательный документ должен быть во всехотноше
ниях идентичен гранкам, за исключением вида бумаги, переплета и цветового оформления. Гранки обычно
яатяются фотокопией фотошаблонов.
4.41 прототип (prototype): Модель или предварительная реализация части программного средства,
пригодная для оценки проекта системы, ее потенциальных рабочих характеристик, производства или
лучшего понимания требований к программному средству.
4.42 оборот (листа) (recto): Страница нижняя по отношению к левой или правой верхней стороне
крышки переплета.
4.43 распечатка экрана (screen dump): Предполагаемое изображение, которое пользователь дол
жен видеть на экране при эксплуатации программного средства.
4.44 система (system): Комплекс процессов, технических и программных средств, устройств,
обслуживаемый персоналом и обладающий возможностью удовлетворять установленным потребностям
и целям (3.31 ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207).
4.45 содержание (table ofcontents): Указатель заголовков издания с указанием номеров страниц в
порядке их возрастания.
4.46 таблица действующих страниц (лист изменений) (table ofeffective pages): Перечень последних
версий номеров каждой замененной страницы бумажного документа. При замене отдельных страниц в
перечне указывают старые и новые номера страниц.
4.47 план выбора группы проектантов (team selection plan): Документ, устанавливающий требова
ния к квалификации и опыту персонала, разрабатывающего документацию.
4.4N страница-развертка (throwclear): Страница-раскладка, выполненная таким образом, что в
развернутом виде и закрытом издании (книге, руководстве) доступна для обозрения (чтения) совме
стно с предыдущими страницами.
4.49 практическая лаборатория (usability laboratory): Комплекс аналитических и исследовательс
ких помещений, оснащенных видео- и аудиооборудовднием для регистрации ответов на запросы пользо
вателей.
4.50 тестирование на практичность (usability testing): Формальный процесс оценки соответствия
документации установленным требованиям.
4.51 интерфейс пользователя (user interface): Интерфейс, обеспечивающий возможность обмена
информацией между человеком и техническими или программными компонентами вычислительной
системы.
4.52 пользователь (user): Лицо или организация, которые используют действующую систему для
выполнения конкретной функции (3.34 ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207).
П р и м е ч а н и е —см. также 4.3.
4.53 разворот (листа) (verso): Две смежные страницы раскрытого издания, левая и правая.
4.54 разделитель активный (white space, active): Пространство (за исключением полей), охватыва
ющее текстовые и графические элементы, разделяющее текст, отделяющее тематические и подтсмати-
чсские составляющие текста, указывающее в тексте тематические и иерархические отношения, выде
ляющее соответствующую информацию и облегчающее чтение текста.
4.55 разделитель пассивный (white space, passive): Верхнее, нижнее, левое и правое поля, окружа
ющие текст.
4.56 начальная висячая строка (widow): Первая строка части текста (главы, раздела и т. д.),
завершающая последнюю строку на странице (полосе).
5 Управление качеством
Если разработку программного средства документируют в соответствии со стандартом по управ
лению качеством, положения данного стандарта в равной мере применяют как к самой разработке, так
и к соответствующей документации.
П р и м е ч а н и е —Даже если стандарт по управлению качеством не указан в договор (контракте),
документаторы стремятся использовать систему управления качеством, аттестованную на соответствие аан-
ному<ым) стандарту(ам). Относительно качества программного средства вислом см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 12119.
4