ГОСТ Р ИСО/МЭК 15910-2002
4.17 концевые примечания (endnotes): Примечания, собранные в конце главы или документа.
4. IS страница-раскладка (foldout): Страница, сложенная так. что ее задняя часть шире передней
(немного превышает основной формат), которую можно развернуть.
4.19 нижний колонтитул (footer): Спраночпая(ые) строка(и) под текстом страницы, указываю-
шая(не) на ее содержание (например, номер страницы).
4.20 сноска (footnote): Помещаемый внизу страницы (колонки) текст (примечание, библиогра
фическая ссылка и т. д.). связанный с основным текстом знаком сноски (цифровым номером, звездоч
кой), закрываемым круглой скобкой, набираемый обычно шрифтом пониженного кегля по сравне
нию со шрифтом основного текста и отделяемый от него пробелом или пробелом с тонкой короткой
линейкой.
4.21 вводный материал (from matter): Начальная часть или глава издания, например, титульный
лист и содержание.
4.22 верхний колонтитул (header): Справочная(ые) строка(и) над текстом страницы.
4.23 заголовок (heading): Название внутреннего подраздела издания, определяющее тему, рас
крываемую в последующем тексте.
4.24 справочная система (help system): См. 4.32.
4.25 справочный текст (help text): Текст, облегчающий и убыстряющий пользователю, при экс
плуатации программного средства, поиск содержащихся в издании объектов, автоматически выбирае
мый в зависимости от контекста, в котором он вызывается, т. е. справочный текст контекстно зависим.
4.26 элемент документации (item of documentation): Целевая информация, предназначенная для
конкретной аудитории, размещенная на конкретном носителе (например, в книге, на диске, в крат
кой справочной карте) в заданном формате.
4.27 справочная ссылка (location reference): Метка, выделяющая заголовок или подзаголовок в
тематическом (предметном) указателе, показывающая, к какой части документа они относятся.
4.2S измененный документ (изменение документа) (mark-up): Документ, содержащий заполнен
ные листы изменений, а также процесс создания такого документа.
4.29 оригинал-макет (mechanicals): Оригинал, напечатанный как образец для набора, содержа
щий подробные текстовые, переплетные, издательские и компоновочные характеристики печатной
продукции (издания).
4.30 навигация (navigation): Способ перехода пользователя от одной части прикладных программ
ных средств к другой.
4.31 диалоговая документация (on-line documentation): Информация, доступная пользователю
при эксплуатации программного средства, которая не обязательно привязана к конкретному контексту
(см. также 4.25).
4.32 система диалоговой документации или справочная система (on-line documentation system or
help system): Часть программы (иногда отдельная программа), запрашиваемая пользователем и позво
ляющая ему просматривать части диалоговой документации или справочного текста (см. также 4.25
и 4.31).
4.33 концевая висячая строка (orphan): Строка части текста (главы, раздела и т. д.) единственная
на странице (полосе).
4.34 бумажный документ (orphan): Часть документации, представляемая в печатном виде.
4.35 элиз (доп. пиксель) (pixel): Наименьший элемеггт изображения на экране дисплея; сокраще
ние от «элемент изображения» («picture element»).
4.36 точка (point): Единица типометрической типографской системы, выражаемая расстоянием
по вертикали и содержащая u 1 мм приблизительно 2,8 точек (в одном дюйме приблизительно 72
точки).
4.37 процесс (process): Набор преобразующий исходные данные в выходные результаты
(3.17 ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207).
4.38 продукция (product): Полный набор компьютерных программ, процедур и соответствующих
им документации и данных, предназначенный для поставки пользователю.
П р и м е ч а н и е — Используют также термин «программный продукт».
4.39 производство (production): Предварительная подготовка текста к переводу его в фотошабло
ны, законченные справочные тексты или диалоговую документацию.
3