ГОСТ Р 7.0.3—2006
3 Термины и определения
3.1 Состав издания
3.1.1 Общие понятия
3.1.1.1
еп publication, edition
fr publication. Edition
de Ausgabe
издание: Документ, предназначенныйдля распространения содержащей-
ся в нем информации, прошедший редакционно-издательскую обработку.
самостоятельно оформленный, имеющий выходные сведения.
[ГОСТ 7.60—2003. статья 3.1.1]
3.1.1.2 структура издания: Связь и взаимное расположение составных
частей издания, основного и дополнительного текстов иаппарата издания, а
также входящих в них содержательных и художественныхэлементов.
вп edition structure
fr structure de I’edition
de .Strukturder Ausgabe
3.1.1.3 произведение: Результат авторской работы творческого характе-
ра. имеющийвидзаконченногопродукта, который можетбытьопубликован в
издании.
on .work
fr oeuvre
de Werk
3.1.1.4 основной текст: Текст произведения(й), публикуемого(ых) в изда
нии.
3.1.1.5 дополнительный текст: Текст, сопровождающий произведение
(основной текст) в виде приложений.
еп back matter, subsidia-
lies
fr pages liminaires
de ApparatderAusgabe
3.1.1.6 аппарат издания: вспомогательный текст: Совокупностьдопол-
нительных элементов издания, призванных пояснятьосновной текст, спосо-
бствовать усвоению содержания вошедших в издание произведений,
облегчатьчитателю пользование изданием, а также помогать егообработке
в статистических, библиотечно-библиографических и информационных
службах.
П р и м е ч а н и е — В зависимости от наполнения и функционального назначения
выделяются сопроводительный, или научно-вспомогательный аппарат издания,
содержащий солроводительную(ые)статью(и) и комментарии/примечания; справоч
но-поисковый аппарат издания,состоящий из библиографических ссылок и прикниж-
ного/пристатейного библиографического списка.
3.1.1.7 параллельный текст: В многоязычном издании — текст произве
дения. переведенный с языка оригинала надругой язык.
3.1.2Виды произведений
3.1.2.1 литературное произведение: Произведение, зафиксированное с
помощью знаков какой-либо письменности.
П р и м е ч а н и я
1 Литературные произведения могут иметь различное целевое назначение.
2 К литературным произведениям относятся также произведения, содержащие таб
лицы. математические и химические формулы.
3.1.2.2 литературно-художественноепроизведение: Произведение,
относящееся к художественной литературе.
on literary work
fr oeuvre litteraire
de literarische Werk
en belles-lettreswork
fr belles-lettresoeuvre
de literarischkinstleris-
cheWerk
3.1.2.3 драматическоепроизведение: Литературно-художественное
произведение, предназначенноедля исполнения на сцене ипостроенное по
законам сценического искусства.
on dramatic work
fr oeuvredramatique
de dramatische Werk
П р и м е ч а н и е — Текст драматического произведения включает особые струк
турные элементы, реплики действующих лиц, ремарки.
2