ГОСТ Р 7.0.3—2006
3.1.4Части и элементы аппарата издания
3.1.4.1 сопроводительная статья: Составная часть аппарата издания, в
которой дается характеристика содержания произведения(ий) и/или его
автора(ов).
П р и м е ч а н и е — Сопроводительные статьи различаются по жанрам в зависи
мости от вида издания.
3.1.4.2 вступительная статья: Сопроводительная статья, помещаемая в
изданияхотдельныхпроизведенийилисобранийсочинений писателей, уче
ных. общественныхдеятелей.
3.1.4.3 предисловие: Помещаемая в начале издания сопроводительная
статья, в которой поясняются цели и особенности содержания и построения
произведения.
3.1.4.4 послесловие: Сопроводительная статья, помещаемая после
основного текста произведения(ий).
3.1.4.5 комментарий: Составная часть аппарата издания, представляю
щая собой свод сведений, которые разъясняют и толкуют факты, слова,
фрагменты текста или всего произведения.
П р и м е ч а н и я :
1 Комментарий обычно содержит мнение специалиста, его подготовившего. Ком
ментарии различаются по задачам, стоящим перед ними, и объектам комментиро
вания.
2 Различаются следующие виды комментариев: реальный комментарий.объясняю
щий реалии (различные объекты материальной и духовной жизни общества, кото
рые встречаются в произведении. — факты, исторические имена, события и пр.);
историко-литературный комментарий, раскрывающий смысл и художественные осо
бенности произведения, его значение и место в историко-литературном процессе:
словарный комментарий, объясняющий слова и обороты речи, непонятные читате
лю. и построенный в форме алфавитного словаря; текстологический комментарий,
содержащий сведения текстологического характера; историко-текстологический
комментарий, содержащий сведения по истории создания и изучения текста произ
ведения, редакционно-издательский комментарий, содержащий объяснение прин
ципов и приемов подготовки текста произведения к печати.
3.1.4.6 субкомментарий: Комментарий к комментарию и другим элемен
там научно-вспомогательного аппарата.
3.1.4.7 примечание: Элементаппаратаиздания, содержащийдополнения к
основному тексту: уточнения, разъяснения, переводы иностранных тек
стов. ссылки. — принадлежащие автору, редактору, переводчику и другим
лицам, принимавшим участие в подготовке издания.
П р и м е ч а н и е — В отличие от комментария примечания не содержат толкова
ний текста издания.
Различаются внутритекстовое примечание, включающее мелкие разъяснения,
размещенные непосредственно за текстом, к которому они относятся, подстрочное
примечание, содержащее сведения, необходимые по ходу чтения, помещенное вни зу
полосы, под строками основного текста и отделенное от них пробелом с линейкой или
без нее; затекстовое примечание, помещаемое в конце основного текста изда ния
или крупной его части.
3.1.4.8 сноска: Элемент аппаратаиздания, содержащий вспомогательный
текст пояснительного или справочного характера — библиографические
ссылки, примечания, перекрестные ссылки. — помещаемый внизуполосы и
снабженный для связи с текстом знаком сноски, соответствующим цифро
вым номером или астериском.
ел foreword, preface
fr avant-propos, intro
duction
de Vorwort
on afterword
fr postface
do Nachwort
on commentary
fr commentaire
do Kommentar
on notes, remarks
fr notes, remarques
do Anmerkunden
on bottom note, footnote
fr notede pied, renvoi
enbasde la page
do Fi^fiote
8