ГОСТ Р 57303—2016
Приложение В
(справочное)
Ш аблон предложений по гармонизации терминов в документах,
представленных на голосование
Данный шаблон служит руководством по подготовке предложения по гармонизации терминов в документах,
представленных на голосование в технический комитет ИСО ТС 215. Затененные разделы включаются в документ
перед голосованием, но удаляются из него перед публикацией. В разделе «Термины и определения» вашего до
кумента следует добавить следующие слова непосредственно под заголовком и текстом, требуемым правилами
ИСО. а именно. «For the purposes of this document, the following terms anddefinitions apply» (Для целей настоящего
документа применяются следующие термины и определения).
П р и м е ч а н и е — Если в настоящем стандарте используются термины, не определенные в данном при
ложении. то они рассматриваются как обычные слова, не связанные конкретно с настоящим стандартом. Дополни
тельные определения и термины можно найти на сайтесредств и словаря по управлению знаниями международных
стандартов в области информатизации здоровья (
www.skmtglossary.org
).
i) термин с единственным определением или предложение создания термина
синоним(ы)
Определение этого термина.
П р и м е ч а н и е — Примеры, примечания и т. д. в данном подразделе должны быть отделены от определе
ния. Настоящий пример определения дан для случая, когда имеется только одно единственное определение, и вы
используете его, или определения еще нет. и вы создаете его.
Контекст. Если данное определение применимо только в конкретном контексте, то необходимо указать этот
контекст. Это поле может быть пустым.
Источник. Ссылка на документ, в котором данное определение появилось впервые (не обязательно ИСО
стандарт).
и) термин с несколькими определениями
синоним(ы)
Предпочтительное определение. Сочетание или группа слов языка, применяемая группой или лицом в
работе или в области знаний.
П р и м е ч а н и е — В области информатизации здоровья словари, используемые при машинной обработке
и включающие в себя идентификаторы понятий и т. п., именуются терминологиями.
Источник. Ссылка на документ, в котором данное определение появилось впервые (не обязательно ИСО
стандарт).
Контекст. Если данное определение применимо только в конкретном контексте, то необходимо указать этот
контекст. Это поле может быть пустым.
Обоснование выбора этого определения в качестве предпочтительного. Объясните, почему этоопреде
ление является подходящим для вашего случая. Это поле не может быть пустым, если существует несколько
определений.
Другие определения.
Список других определений, которые вы не рекомендуете. Они будут изьягы.
iii) термин с несколькими определениями и объявленным контекстом
синоним(ы)
Предпочтительное определение. Сочетание или группа слов языка, применяемая группой или лицом в
работе или в области знаний.
П р и м е ч а н и е — В области информатизации здоровья словари, используемые при машинной обработке
и включающие в себя идентификаторы понятий и т. п.. именуются терминологиями.
Источник. Ссылка на документ, в котором данное определение появилось впервые (не обязательно ИСО
стандарт).
Контекст. Пустое поле контекста означает, что данное определение является предпочтительным, если кон
текст не указан.
Основание для выбора этого определения в качестве предпочтительного. Объясните, почему это
определение является подходящим для вашего случая. Это поле не может быть пустым, если существует
несколько определений.
12