ГОСТ Р 57303—2016
Приложение А
(справочное)
Сотрудничество в процессах разработки содержания словарей терминов
А.1 Общие принципы
А.1.1 Открытый доступ
Средство ведения совместно используемого словаря терминов информатизации здоровья (SKMT) рассчи
тано на предоставление простого доступа к нему всему сообществу информатизации здоровья. Тем самым, оно
способствует осведомленности о стандартах, простотедоступа и повышению репутации сообщества разработчиков
стандартов. Регистрация для чтения общедоступна.
Эго средство поддерживает метаданные для:
- продукции, как правило, документов;
- терминов, используемых в дохументах/лродукции.
А.1.2 Управление содержанием со стороны издателя документа
Доступ для редактированиясодержания словаря терминов и само редактирование предоставляется предста
вителям каждой организации по разработке стандартов (SDO). юрисдикции или организации, управляющей своим
собственным материалом, по решению соответствующей организации по разработке стандартов. Таким образом,
уполномоченное лицо организации-издателя может управлять всем содержанием словаря, имеющим отношение к
этой организации.
Например, в процессе, используемом в технических комитетах ИСО 215 и CEN 251. термины определяются в
стандартизующихдокументах, поэтомуважно, чтобы и сам документ, и используемые в нем термины были введены в
базуданных SKMT. Это обеспечивает гармонизацию понятий в предметных областях. В других случаях организа ции
по разработке стандартов, юрисдикции или иные организации могут определять термины отдельно. Тогда эти
термины и их определения обычно сведены в единый дохумент словаря терминов, который ведется конкретной
организацией. Темсамым, во всех случаях термины связаны сдокументами (включаядокументы словаря терминов)
или продукцией, которая их использует или определяет. У термина нет владельцев, но есть пользователи, опреде
ляемые инструментальным средством SKMT с помощью отношения термина кдохументу/продукции.
Если определяемый термин важен для другой организации по стандартизации, например, определения,
связанные с обменом информацией, важны для комитета HL7 либо, вероятно, представляют интерес для органи
зации IHTSDO. то мнение этих организаций должно быть учтено в процессах голосования и публикации, принятых в
организации—создателе термина.
А.1.3 Гармонизация терминов
По возможности термин должен иметь единственное определение. Если требуется несколько определе
ний. то для прояснения целей их использования следует указывать контекст, в котором применяется конкретное
определение. Процесс гармонизации и улучшения терминов может быть обеспечен с помощью функциональности
словаря терминов. Связи определений с документами не меняются в результате этого процесса; скорее, процесс
поддерживает обновление и улучшение определений с течением времени, двигаясь в сторону согласованности и
ясности. Гармонизация терминологии, подробно рассмотренная в ИСО 860:2007. предоставляет детали гармони
зации терминов в рамках терминологических систем. Настоящий стандарт согласуется с данным подходом, но не
описывает отношения между терминологиями, а включает требования, предъявляемые ко всем организациям по
разработке стандартов.
А.2 Передовая практика и поддержка пользователей
Актуальность содержания общего словаря должна постоянно поддерживаться, чтобы он исправно служил
нуждам как SDO организаций, так и потребителей.
Например. Технический комитет ИСО 215 рекомендует своим рабочим группам поручать своим членам ввод
и обновление содержания словаря терминов, включая загрузку в него всех разрабатываемых документов, как
только новая работа одобрена.
Соблюдение этой рекомендации следует контролировать при голосовании по проектам документов, чтобы
оно проходило только после того, как обсуждаемый документ и соответствующие определения будут внесены в
базу данных SKMT. Организациям каждые шесть месяцев автоматически направляется напоминание о необходи
мости контроля прав доступа на редактирование.
Для технической под держки пользователей средство SKMT предоставляет:
- общее руководство пользователя и отдельное руководство для разработчиков, имеющихдоступ на обнов
ление содержания словаря терминов:
8