ГОСТ 32794—2014
2.3.57 углеродное волокно на основе пека: Углеродное волокно, еп
изготовленное из анизотропного или изотропного пека, обычно не-
fr
фтяного или каменноугольного.
При м е ча н и е — Углеродное волокно из изотропного пека имеет мень
ший модуль упругости по сравнению с волокном из анизотропного пека.
pitch-based carbon fibre
fibre de carbono a base de
brai
2.3.58 ускоритель: Вещество, добавляемое в небольшом количе- еп
стве для увеличения скорости процесса отверждения.fr
2.3.59 фибра (вулканизированная фибра): Твердый монолитный еп
материал, образующийся в результате обработки нескольких слоев
fr
бумаги пергаментирующим реагентом.
2.3.60 штапельная нить (пряжа): Нить, спряденная из штапельного еп
волокна.
с.
accelerator promoter
acc6lerateur promoteur
vulcanized fibre
fibre vulcanisee
staple yam
fil discontinu
активное вещество, которое продвигает и поддерживает дисперсию
двух не полностью смешивающихся жидкостей или твердого веще- fr
ства и жидкости посредством уменьшения поверхностного натяже
ния между двумя фазами.
2.3.61 эмульгирующийагент(эмульгатор):Поверхностно- еп emulsifying agent
emulsifier
agent emulsionnant
emulsifiant
2.4 Термины и определения понятий, относящихся к технологиям изготовления
полимерных композитов
2.4.1 автоклавное формование: Процесс формования упрочнен- еп
ной пластмассы, при котором затвердевание материала, помещен-
нога на жесткую форму или в жесткую форму, достигается путем при
менения постоянного давления через гибкую мембрану, например,
резиновый мешок.
П р и м е ч ан и е — Так же называется автоклавное формование, формо
вание мешком под давлением, вакуумное формование мешком, в зависимо
сти от средства, используемого для прижатия мешка к материалу.
2.4.2 аддитивная полимеризация: Полимеризация путем процесса еп
многократного добавления.fr
П р и м е ч ан и е — Процесс многократного добавления происходит без
отделения воды или других простых молекул.
при котором используется вакуум, чтобы придать нагретому листу fr
форму поверхности формы.
2.4.4 вакуумное тормоформование на пуансоне: Процесс вакуум- еп
нога термоформования, при котором лист закрепляется в движущем-
ся каркасе, нагретом и опущенном для соприкосновения и свисания
над выступами пуансона, а затем прижимается к форме посредством
вакуума.
2.4.5 вакуумное тормоформование с воздушной подушкой: Про- еп
цесс вакуумного термоформования, при котором пуансон помещает
ся в корпус с целью обеспечения воздушной подушки, чтобы препят-
ствовать касанию предварительно нагретого листа и формы до конца
его прохода, когда применяется вакуум для удаления воздушной по
душки и извлечения листа из формы.
2.4.6 вакуумное термоформование с (предварительной) пнев- еп
мовытяжкой: Процесс вакуумного формования, при котором частич ное
формоизменение нагретого листа осуществляется под давлени- fr ом
нагретого воздуха, который подают перед созданием вакуума.
autoclave moulding
moulage au sac ел autoclave
addition polymerization
polymerisation par addition
2.4.3 вакуумное термоформованио: Процесс термоформования, еп vacuum thermoforming
thermoformago sous vide
drape vacuum thermoforming
thermoformage sous vide au
drap6
air-slip vacuum
thermoforming
thermoformage sous vide sur
coussin d’air
air-assist vacuum
thermoforming
thermoformage sous vide avec
assistance pneumatique
44