ГОСТР ИСО 11239—2014
h) «текущееПонятие» [0..*]: если понятие отменено, то в этом атрибуте может быть указан код
другого понятия, которое заменяет отмененное; у одного отмененного понятия может быть несколько
заменяющих (тип данных; ««кодированноеПонятие»;
i)«номерВерсми»: номер версии понятия (тип данных INT).
Версия
+код ; ST
+датаСоздания : TS
+авторПонятия ; ST
+датаИзменения : TS [0..1]
+содержаниеИзменения : ST [0..1]
+авторИзменения : ST [0..1]
+статусПонятия : CD
♦текущееПонятие : кодированноеПонятие [0..*]
+номерВерсии ; INT
Рисунок 3 - Концептуальная диаграмма типа данных «Версия»
5.2.5 Отображение
Описания понятий в терминологическом словаре, разработанном в соответствии с настоящим
стандартом (называемых далее "центральными понятиями’ ) не обязательно совпадают с терминами,
используемые различными участниками обращения лекарственных средств в разных странах и
регионах (называемых далее "региональными терминами). Чтобы обеспечить связь уже
используемых региональных терминов, в частности, тех, что применяются уполномоченными
органами разных стран и регионов, с центральными понятиями, соответствующие участники
обращения лекарственных средств могут отображать термины, хранящиеся в их базах данных или
системах, на центральные понятия. Такие отображения помогут пользователям существующих баз
данных найти для данного регионального термина эквивалентное ему центральное понятие.
Один региональный термин может отображаться на нуль или более центральных понятий, и
нуль или более региональных терминов могут отображаться на одно центральное понятие.
кодированноеПонятие
+код ; ST
+эначение : кодТермин
+перевод : кодТермин [0..*]
0..*
региональныйТормин
4ч0..*
\
S
Региональные участники
обращения лекарственных
средств могут отображатьсвои
термины на экземпляры классов
’кодированноеПонятие"
Рисунок 4 - Концептуальная диаграмма, указывающая цель процесса отображения
Множественность отношений между региональным терминами и центральными понятиями
связана с уровнем детализации информации в существующих базах данных, используемых в разных
регионах. Например, регион А может использовать менее специфичные термины с низким уровнем
детализации, при которой один региональный термин отображается на три центральных понятия, а
регион Б может использовать более специфичные термины с высоким уровнем детализации, при
которой три региональных термина отображаются на одно центральное понятие (см. таблицу 1).
8