ГОСТ РИСО 11239—2014
соответствии со стандартом ИСО 639 (тип данных CD);
g)«кодТерритории»: код страны или территории, использующий данный экземпляр класса
«кодТермин» на языке «кодЯзыка», указанный в соответствии со стандартом ИСО 3166 (тип данных
CD).
кодТермин
+код
:
ST
■
♦
■термин
:
ST
■
♦
определение
:
ST
+домен
:
CD
[0..1]
■
♦
примечание
:
ST
[0..1]
+кодЯзыка
:
CD
♦
кодТерритории
:
CD
Рисунок 1- Концептуальная диаграмма типа данных «кодТермин»
5.2.3 Переводы
Тип данных «кодированноеПонятие» связывает понятие, представленное на определенном
языке для определенной территории (например, на английском языке в Великобритании) с нулем и
более переводами этого понятия на другие языки и/или для других территорий (например, на
французском для Франции, на немецком для Германии). Его атрибут «код» содержит универсальный
код понятия, атрибут «значение» содержит код понятия для языка и территории, выбранных
пользователем, а атрибут «перевод» содержит нуль или более кодов понятия для других языков
и/или территорий; вместе эти три атрибута определяют тип данных «кодированноеПонятие».
Тип данных «кодированное понятие» имеет следующие атрибуты:
a) «код»:уникальный(машиночитаемый)идентификаторэкземпляракласса
«кодированноеПонятие» (тип данных ST);
b
) «значение»; код. описывающий понятие на языке (например, на английском) для территории
(например. Великобритании) по выбору пользователя (тип данных «кодТермин»);
c) «перевод»; нуль или более кодов, описывающих это же понятие на других языках и/или для
других территорий (например, на французском для Франции, на немецком для Германии) (тип данных
«кодТермин»);
кодированноеПонятие
+код ; ST
-•■значение : кодТермин
+перевод ; кодТермин [0..*]
Рисунок 2 - Концептуальная диаграмма типа данных «кодированноеПонятие»
5.2.4 Версия
Класс «Версия» предназначен для представления прослеживаемой истории изменений каждого
понятия от момента его создания.
Этот класс должен иметь следующие атрибуты:
a) «код»: уникальный (машиночитаемый) идентификатор понятия, являющегося субъектом
версии (тип данных ST);
b
) «датаСоздания»: штамп даты и времени, указывающий момент создания описания понятия
(тип данных TS);
c) «авторПонятия»: информация, идентифицирующая создателя описания понятия (тип данных ST);
d) «датаИзменения»: штамп даты и времени, указывающий момент создания указанной версии
описания понятия (тип данных TS);
e) «содержаниеИзменения»: текстовое описание модификации, которая привела к созданию
указанной версии описания понятия (тип данных ST);
0«авторИзменения»: информация, идентифицирующая лицо, изменившее описание понятия
(тип данных ST);
д) «статусПонятия»: статус понятия, тое есть активное, отмененное и т.д. (тип данных CD);
7