ГОСТ Р 54719—2011
36
Наименование
(рус.)
Наименование
(англ.)
Описание
Индекс
по [5]
Певец
Singer
Человек, пользующийся своим голосом с инструменталь-
ным аккомпанементом или без для создания музыки. Вы-
ступление певца может включать или не включать реаль-
ные слова
17.2.6
Звукорежиссер
Sound Designer
Специалист по звуку, ответственный за разработку и по-
полнение звукового материала или его значительной ча-
сти и в конечном счете — за все звуковое производство.
Иногда относится к человеку, ответственному за создание
уникального звука или звуковых элементов, входящих в
звуковую дорожку
11.24
Звукооператор
Sound Mixer
Человек, отвечающий за запись живого звука, определе-
ние типа микрофонов и их размещение
11.22
Оператор
звукозаписи
Sound Recordist
Человек, отвечающий за запись звукового материала. Эта
роль чаще встречается на внестудийных съемках и пере-
дачах, поскольку в студии звуковое оборудование уже от-
регулировано и контролируется звукооператором
23.11
Оператор
спецэффектов
Special Effects
Человек, ответственный за искусственные эффекты, соз-
даваемые при съемке и используемые для создания ил-
люзии в фильме.
Примечание —Не путать с Visual Effects.
5.10
Фокусник
Stunts
Человек, нанятый для показа фокусов в программе
24.3
Оператор
субтитров
Subtitles
Человек, отвечающий за редактирование субтитров
29.28
Ассистент
режиссера
аппаратной
Technical Director
Человек, отвечающий за помощь режиссеру в аппаратной
и координацию технического аспекта производства
20.32
Переводчик
Translation
Человек, ответственный за перевод материала с одного
языка на другой
29.27
Транспортный
менеджер
Transportation
Manager
Человек, ответственный за руководство водителями и ко-
ординацию транспортировки в различные места артистов,
съемочной группы, оборудования и декораций
26.1
Трактовщик/
планировщик
программ
Treatment/
Programme
Proposal
Человек, который пишет резюме идей, охватывая фокус
программы, основную сюжетную линию, часто включая
описание мест, действующих лиц, ключевых сцен и при-
близительное время сегментов
22.1
Программный
оператор
Vision Mixer
Человек, ответственный за микширование видеопотоков в
живой программе, например, передаче новостей
20.22.1
Видеомонтажер
Visual Editor
Человек, который монтирует видеоматериал
11.1
Оператор
видеоэффектов
Visual Effects
Человек, отвечающий за преобразование изображений во
время подготовки программ.
Примечание — Не путать со Special Effects.
27.1
Гардеробщик
Wardrobe
Человек, заведующий коллекцией одежды и/или костюмов
28.10
Очевидец
Witness
Интервьюируемое лицо, говорящее о том (обычно инте-
ресном), о чем имеет опыт «из первых рук»
18.11
Окончание таблицы В.1