ГОСТ Р 54719—2011
32
Наименование
(рус.)
Наименование
(англ.)
Описание
Индекс
по [5]
Художник Фоли
Foley Artist
Человек, восстанавливающий случайные звуковые эф-
фекты в синхронизации с визуальным компонентом для
дублирования кино или видеоклипов. Назван в честь пер-
вого практика
23.8
Монтажер Фоли
Foley Editor
Человек, монтирующий звуковые эффекты, созданные
Foley Artist
11.25
Звукооператор
Фоли
Foley Mixer
Звукооператор, работающий с Foley Artist в создании зву-
ковых эффектов
23.9
Ассистент
режиссера
по графике
Graphic Assistant
Человек, занимающийся созданием картин в повседнев-
ном производстве и рисующий полностью или частично
искусственные изображения для программ с существую-
щим графическим форматом дизайна.
Примечание — Не путать с Graphic Designer, Illustrator.
5.9.4
Дизайнер
графики
Graphic Designer
Человек, отвечающий за дизайн и реализацию оригиналь-
ного графического материала. Сюда входят разработка
концепции дизайна, использование рабочих чертежей,
сюжетов и электронных изображений
5.9.3
Озеленитель
Greensman
Член бригады, который доставляет, размещает и обслужи-
вает любые растения в декорациях
5.8.1
Техник
декораций
Grip
Человек, ответственный за отладку и обслуживание про-
изводственного оборудования в декорациях. Типичные
обязанности — установка тележек или сооружение лесов
12.3
Парикмахер
Hairdresser
Человек, делающий прически участникам программы
13.1
Иллюстратор
Illustrator
Человек, отвечающий за иллюстрации, используемые в
программе.
Примечание — Не путать с Graphic Assistant.
5.9.5
Интервьюируе-
мый гость
Interviewed Guest
Человек, приглашенный в качестве гостя на нехудоже-
ственную программу для интервью
25.12
Интервьюер
Interviewer
Человек, который берет интервью, в особенности с целью
узнать мнение интервьюируемого
25.11
Ключевой
персонаж
Key Character
Персонаж, чье присутствие в производстве очень важно
и который может стать важным фактором в привлечении
публики. Ключевые персонажи могут быть реальными или
выдуманными, мультипликационными или играться акте-
рами.
Примеры ключевых персонажей — Микки Маус, Робин
Гуд, Джеймс Бонд и Ганнибал Лектер.
25.1
Главный
техник-
постановщик
Key Grip
Главный техник, работающий непосредственно с главным
осветителем в производстве теневых эффектов для уста-
новки освещения и наблюдающий за камерными кранами,
тележками и другими средствами поддержки камер
12.1
Ключевые
действующие
лица
Key Talents
Человек, играющий главную роль в художественной про-
грамме. Присутствие этой персоны в производстве счита-
ется «точкой продажи», то есть ожидается, что оно при-
влечет больше всего внимания публики. Классификация
этой персоны как «ключевого действующего лица» в дан-
ном производстве является решением редактора и может
со временем измениться
25.2
Продолжение таблицы В.1