ГОСТ Р 54719—2011
29
Наименование
(рус.)
Наименование
(англ.)
Описание
Индекс
по [5]
Ассистент
продюсера
Assistant Producer
Ассистент продюсера помогает продюсеру в производстве
программ или сериалов, а также имеет массу персональ-
ных обязанностей в рамках программы и по требованию
продюсера. Некоторые AP делают краткие вставки и от-
дельные эпизоды программ и/или руководят живыми или
записанными программами в студии или вне студии. Та-
ким образом, они отвечают за производство эффектив-
ного и привлекательного аудиовидеоряда, передающего
замысел, стиль и настроение программы логическим, по-
следовательным, объективным и занимательным путем. В
их задачу входит соответствие оригинальному замыслу и
форматам программы, жизнеспособным в телевизионной
сфере и интересным намеченной аудитории, определение
и развитие потенциальных сюжетов, элементов и новых
углов и подходов к вопросам. Часто они пишут сценарии,
комментарии и ссылки и строят ведомые репортером сю-
жеты. Ассистенты продюсера подготавливают съемку, на-
ходят интервьюируемых, архивные материалы, а иногда
предлагают и приглашают гостей студии. Во многих слу-
чаях они наблюдают за процессом подготовки программ,
занимаясь монтажом, дублированием и компиляцией.
Примечание — Не путать с Production Assistant
20.21
Ассистент
монтажера
Assistant Visual
Editor
Человек, ассистирующий в монтажной аппаратной видео-
монтажеру
6.5.9
Автор
Author
Создатель сценария нехудожественных программ. Чело-
век, ответственный за разработку деталей сюжета, вклю-
чая действующих лиц и описания сцен
22.2
Ассистент
вещания
Broadcast
Assistant
Человек, обеспечивающий общую поддержку производ-
ства программ. Сюда может входить техническая под-
держка (например, монтаж, тестирование и обслуживание
студийного оборудования), административная поддержка
(например, составление программной документации, при-
глашение гостей и т. д.) и творческая поддержка (напри-
мер, написание резюме и сценариев)
10.9.2
Журналист
вещания
Broadcast
Journalist
Человек, который решает, как писать сценарий, какие фак-
ты важны и как монтировать видео и звук. Он описывает,
редактирует, пишет сценарии, читает бюллетени и состав-
ляет страницы для интерактивных и телетекстовых услуг.
Он отвечает за сюжеты новостей, в которых может упоми-
наться как автор
18.8
Оператор
Camera Operator
Человек, ответственный за работу камеры и ее выходной
видеоряд во время производства
6.2.3
Плотник
Carpenter
Человек, делающий любые деревянные изделия, которые
могут потребоваться в производстве (например, для де-
кораций)
5.6.20
Помощник
режиссера
по подбору
актеров
Casting Director
Человек, отвечающий за подбор действующих лиц (акте-
ров, певцов, танцоров и т. д.) для производства
7.3
Лектор
Causeur
Человек, читающий неформальную лекцию, обычно по
радио
25.16
Продолжение таблицы В.1