ГОСТ Р 54719—2011
35
Наименование
(рус.)
Наименование
(англ.)
Описание
Индекс
по [5]
Издательская
компания
Publishing
Company
Организация, ответственная за публикацию материала
10.3
Кукловод
Puppeteer
Человек, работающий с куклой во время представления.
В данное определение входят куклы на перчатках, ручные
куклы с внутренним управлением, марионетки на верев-
ках или проволоках и другие создания, двигающиеся в ре-
альном времени
4.56
Пиротехник
Pyrotechnician
Член команды, работающий с пиротехникой
5.10.16
Репортер
Reporter
Человек, который расследует и ведет или редактирует но-
востийные сюжеты
18.9
Монтер
Rigger
Монтеры работают в студиях и на внестудийных съемках
и управляют всеми телевизионными транспортными сред-
ствами. Они прокладывают кабель, монтируют камеры,
рельсы, краны и тележки, а также строят леса и обслужи-
вают фургоны электропитания
12.8
Менеджер
реквизита
Property Manager
Человек, ответственный за поставку, обслуживание и хра-
нение любого реквизита, используемого в производстве
5.5.1
Курьер
Runner
Курьер является самым младшим членом производствен-
ной команды и может участвовать во всех аспектах про-
изводства. Работа курьером часто бывает первым этапом
работы в телепроизводстве после получения высшего об-
разования
20.39
Сценарист
Scenarist
Автор сценария художественной программы. Человек, от-
вечающий за фабулу, разработку деталей сюжета, вклю-
чая роли и описания сцен, и написание диалогов
25.3
Рабочий сцены
Scenic Operative
Рабочие сцены устанавливают, монтируют и украшают
студийные декорации. Сюда также может входить уста-
новка колонн, зрительских мест и т. д., текущий ремонт
или покраска пола и декораций
5.7.4
Контролер
сценария
Script Supervisor
Человек, который следит за тем, какие части уже отсня-
ты, насколько отснятые сцены отклоняются от сценария;
он также следит за непрерывностью, создавая стройный
сюжет
22.3
Второй
ассистент
оператора
Second Assistant
Camera
Помощник ассистента оператора
6.2.5
Второй
ассистент
режиссера
Second Assistant
Director
Помощник ассистента режиссера
20.18
Декоратор
Set Designer
Человек, ответственный за планировку декораций
5.4.1
Оформитель
Set Dresser
Человек, полностью отвечающий за установку в декораци-
ях мебели, драпировки, растений и всего, что имеется во
внутренних и наружных декорациях
5.4.5
Сурдоперевод-
чик
Sign Language
Человек, который интерпретирует диалог программы на
языке жестов и находится где-то на экране
29.26
Продолжение таблицы В.1