ГОСТ Р 54719—2011
30
Наименование
(рус.)
Наименование
(англ.)
Описание
Индекс
по [5]
Главный
осветитель
Chief Lighting
Technician
Глава отдела спецосвещения. Называется также «Gaffer».
15.8
Хореограф
Choreographer
Человек, отвечающий за композицию и организацию тан-
цев в музыкальном или драматическом представлении
25.17
Второй асси-
стент операто-
ра — хлопаль-
щик/загрузчик
Clapper Loader
Человек, который хлопает хлопушкой в начале плана,
а также отвечает за загрузку пленки в кинокамеру. Хло-
пушка была придумана для синхронизации визуальных и
звуковых компонентов плана. Последние новшества ау-
диовизуальной синхронизации отменили необходимость
этого действия, но оно по-прежнему широко используется
6.2.5
Хор
Choir
Организованная группа певцов
17.2.2
Комментатор
Commentary or
Commentator
Человек, предоставляющий интерпретацию, анализ или
обсуждение темы на пластинке, кинопленке или другом
аудиовизуальном носителе
11.29
Выпускающий
редактор
Commissioning
Editor
Человек, ответственный за выпуск телерадиопрограммы
как законченной продукции
20.31
Композитор
Composer
Человек/группа, отвечающий(ая) за сочинение музыки, ис-
пользуемой в программе
17.1.7
Компьютерный
программист
Computer
programmer
Человек, отвечающий за создание и/или обслуживание
проектных документов компьютерных программ, исход-
ный код и то, что выполняется машинами
14.1
Дирижер
Conductor
Человек, руководящий музыкальной работой, управляя
группой исполнителей, например, оркестром, хором, опе-
рой и т. д.
17.1.12
Консультант
Consultant
Человек, консультирующий по вопросам техники про-
изводства или содержания, не присутствующий в прог-
рамме.
Примечание — Не путать с Expert.
9.3.1
Ассистент
режиссера
Continuity Checker
Человек, отвечающий за целостность телерадиопрограм-
мы (за стыки между планами)
22.3
Корреспондент
Correspondent
Корреспонденты комментируют события в своей области,
давая авторитетное мнение о событиях дня
18.10
Модельер
костюмов
Costume Designer
Костюмер дает интерпретацию настроения и характери-
стики содержания, артистов, декораций и освещения. Его
работа включает исследования эпохи и этикета.
Примечание — Не путать с Wardrobe, Dresser.
28.1
Танцор
Dancer
Человек, проявляющий танцевальное мастерство в музы-
кальном или драматическом представлении
25.18
Репетитор
диалогов
Dialogue Coach
Человек, помогающий обучать актеров дикции и/или ис-
пользованию диалектов, чтобы их речь соответствовала
исполняемой роли
29.13
Режиссер
Director
Человек, отвечающий за художественный результат рабо-
ты, т. е. за ведение сценария до конца процесса произ-
водства. Обычно режиссер руководит всеми художествен-
ными аспектами работы, но часто связан соглашениями
с продюсером или студией. Режиссер отвечает за съемку
программы и руководство актерами/исполнителями и тех-
ническим персоналом
10.1.1
Продолжение таблицы В.1