ГОСТ Р 54719—2011
31
Наименование
(рус.)
Наименование
(англ.)
Описание
Индекс
по [5]
Оператор-
постановщик
Director of
Photography
Человек с полной ответственностью за концепцию, кон-
струкцию и сбор визуальной части аудиовизуальной ра-
боты. Возможные обязанности: подбор пленки, камер,
выбор освещения, определение позиции осветителя; ком-
позиция планов (при консультации с режиссером); прояв-
ка и печать пленки.
Примечание — Не путать с Photographer.
6.1
Компания-
распространи-
тель
Distribution
Company
Организация, ответственная за передачу материала теле-
радиовещательным компаниям от производственной ком-
пании
10.2
Чертежник
Draughtsman
Человек, создающий планы декораций
5.1
Костюмер
Dresser
Человек, помогающий актерам и актрисам надевать и сни-
мать костюмы
28.19
Дублер
Dubber
Актер, добавляющий новый диалог в аудиовизуальную
работу на другом языке или взамен изначального диалога
25.22
Редактор/
продюсер
(новостей)
Editor/Producer
(News)
Человек, отвечающий за решение, какие включать сюже-
ты в сводку новостей
18.2
Главный
редактор
Editor-in-chief
Глава редакции новостей определенной службы
18.4
Редактор дня
Editor-of-the-Day
Журналист, ответственный за (новостийные) программы
дня
18.5
Исполнитель-
ный продюсер
Executive
Producer
Человек, отвечающий за финансовые аспекты производ-
ства и принимающий основные творческие решения. Про-
дюсер, не занимающийся техническими аспектами про-
изводства, но при этом ответственный за производство
в целом. Обычно исполнительный продюсер управляет
коммерческими и юридическими вопросами
20.2
Ансамбль
Ensemble
Группа музыкантов, которая вместе играет или поет. Упо-
требляется для классической музыки
17.2.3
Эксперт
Expert
Человек, присутствующий лично или благодаря использо-
ванию его работы в программе в силу (профессионально-
го) опыта по определенному вопросу, связанному с инте-
ресным фактом или темой.
Примечание — Не путать с Consultant.
9.1
Режиссер драки
Fight Director
Человек, отвечающий за хореографию сцен драки в про-
изводстве.
Примечание — Не путать с Armourer.
29.20
Студийный
администратор
Floor Manager
Во время записи или живого эфира в студии Студийный
администратор действует от имени режиссера (который
будет в аппаратной). Студийный администратор отвечает
за все, что происходит в павильоне, и служит для связи
между режиссером и студийным персоналом
20.36
Наводящий
фокус
Focus Puller
Член съемочной группы, регулирующий фокус камеры во
время съемки
6.2.4
Продолжение таблицы В.1