ГОСТ Р 54719—2011
33
Наименование
(рус.)
Наименование
(англ.)
Описание
Индекс
по [5]
Главный
на площадке
Leadman
Член художественного отдела, ответственный за бригады,
строящие и разбирающие декорации (swing gangs), и/или
руководящий костюмерами
5.4.4
Либреттист
Librettist
Автор текста оперы, оратории и т. д.
17.1.9
Ведущий
осветитель
Lighting director
Отвечает за творческий и эффективный дизайн освеще-
ния в телевизионном производстве всех типов программ
как в студии, так и на внестудийной съемке
15.1
Осветитель
Lighting Technician
Член отдела спецосвещения, ответственный за операции
освещения и осветительное оборудование декораций
15.9
Внестудийный
администратор
Location Manager
Человек, управляющий различными аспектами внесту-
дийной съемки, например получение от властей разреше-
ния на съемку в определенных местах
20.40
Поэт-песенник
Lyricist
Автор текста песни
17.1.10
Гример
Make Up Artist
Человек, гримирующий участников программ
13.2.2
Изготовитель
Manufacturer
Человек или организация, отвечающие за изготовление
элемента технического оборудования или устройства, ис-
пользуемого в производстве, хранении или публикации
материала
5.6.18
Кашетист
Matte Artist
Человек, делающий иллюстрации (обычно для фона пла-
на), которые включаются в фильм через кашету или опти-
ческую печать
5.10.19
Аранжировщик
Music Arranger
Человек, который берет готовое произведение и пишет
новую партитуру с целью размещения оригинального
фрагмента определенным образом. Аранжировщик пи-
шет партии всех инструментов и голосов, которые должны
присутствовать в данной версии
17.1.13
Музыкальная
группа
Music Group
Группа музыкантов, которые вместе играют или поют.
В особенности, употребляется для популярной музыки
(поп/рок)
17.2.4
Музыкант
Musician
Артист, играющий на музыкальном инструменте
17.2.1
Диктор
новостей
News Reader
Человек, обычно журналист, читающий сюжеты в ново-
стийных передачах
18.7
Оркестр
Orchestra
Группа музыкантов, играющая согласованно. Обычно ор-
кестр подходит для исполнения симфоний, увертюр и т. п.,
а также для аккомпанемента в операх, ораториях, канта-
тах, мессах и т. п. или вокальным и инструментальным
соло
17.2.5
Участник
Participant
Человек, играющий активную роль в нехудожественной
программе
25.19
Редактор подго-
товки программ
Post-Production
Editor
Роль редактора подготовки программ — помощь в опре-
делении вида, звучания и ощущения законченной про-
граммы. Редактор использует творческие навыки в опре-
делении темпа произведения и упрочении связи между
изображением и звуком
19.2
Продолжение таблицы В.1