ГОСТ Р 54719—2011
34
Наименование
(рус.)
Наименование
(англ.)
Описание
Индекс
по [5]
Продюсер
Producer
Человек, ответственный за создание аудиовизуальной
работы, включая финансовые аспекты, организацию про-
изводства и коммерческий успех работы. Он руководит
процессом производства, гарантируя соблюдение сроков
завершения производства и размещения в эфире. Он ве-
дет производственную команду к цели, максимизируя ее
продуктивность и развивая возможности и потенциал всех
ее членов. Он также должен гарантировать, чтобы про-
грамма укладывалась в бюджет, контролируя расходы и
гарантируя, чтобы производственная команда придержи-
валась финансовых рамок. И, наконец, продюсер плани-
рует, назначает приоритеты и координирует эффективное
использование ресурсов, расписание записи и съемок
10.1.2
Ассистент
продюсера
Production
Assistant
Ассистенты продюсера обеспечивают продюсеру и режис-
серу (а иногда и всей команде) секретарскую и админи-
стративную поддержку высокого уровня на каждом этапе
производства, координируя действия. В их обязанности
входит: помощь продюсеру или режиссеру в студийной
галерее, киностудии или внестудийно в названии и переч-
не планов, примечаний к записи, выдаче указаний; под-
готовка документации по работе и подготовке программ,
включая программные сценарии, редакторские примеча-
ния к расписанию и сценарии подготовки программ; про-
ведение предварительных исследований по программно-
му материалу, ресурсам, авторам или местам; поддержка
производственных административных и информационных
систем; координация производственной команды, авто-
ров и артистов, предоставление им свежей информации
и документации; детальная организация производства и
поездок.
Примечание — Не путать с Assistant Producer.
20.21
Фотограф
Photographer
Человек, ответственный за фотографирование для произ-
водства.
Примечание — Не путать с Director of Photography.
6.4.1
Производст-
венная
компания
Production
Company
Организация, ответственная за производство материала
20.28
Производствен-
ный департа-
мент
Production
Department
Отдел производственной компании или компании-комис-
сионера, отвечающий за производство материала
20.29
Менеджер
производства
Production
Manager
Лицо под управлением продюсера и режиссера, которое
наблюдает и координирует все финансовые и технические
аспекты производства. Он организует и отслеживает про-
изводство, включая строгий контроль бюджета. Он орга-
низует все средства поддержки — размещение, питание,
транспорт и т.д. и ведет реестр персонала и оборудования
20.12
Секретарь
производства
Production
Secretary
Выполняет традиционные секретарские обязанности, свя-
занные с производством, и обеспечивает общую админи-
стративную поддержку
20.26
Исследователь
производства
программ
Programme
Production
Researcher
Человек, проводящий исследования, необходимые для
создания программы. Это может быть исследование, свя-
занное с темой программы или нахождением участников
20.22
Продолжение таблицы В.1