ГОСТ Р 70177—2022
П р и м е ч а н и е — Эта техника применяется, только когда без нее восприятие видео может быть нарушено
вследствие слишком коротких пауз между информативными частями оригинального звукового сопровождения.
3.1.85
ресурс:
Адресуемый уникальным идентификатором поставщик контента, доступный че
рез сети передачи данных ограниченному или неограниченному числу пользователей.
3.1.86
свойства:
Управляет вариантами форматирования или стиля. Каждое свойство может
принимать одно значение из набора допустимых значений.
П р и м е ч а н и е — Пользовательский агент отображает контент, применяя алгоритмы форматирования и
информацию о стиле к элементам документа. Форматирование зависит от ряда факторов, в том числе от того, где
отображается документ (например, на экране, на бумаге, через звуковоспроизводящую систему, на дисплее
Брайля, на мобильном устройстве). Информация о стиле (например, шрифты, цвета, просодия синтезированной
речи) может поступать из самих элементов (например, элементов font и phrase в HTML), из таблиц стилей или из
настроек пользовательского агента. В настоящем стандарте термин «свойство» преимущественно подразумевает
значение, определенное в CSS 2.1 Conformance [22]. Понятие «стиль» в настоящем стандарте означает набор
свойств, связанных со стилем.
3.1.87
свойства стиля:
Свойства, значения которых определяют представление (например,
шрифт, цвет, размер, расположение, отступы, громкость, просодию синтезированной речи) элементов
контента при их отображении (например, на экране, через громкоговоритель, через дисплей Брайля)
пользовательскими агентами.
П р и м е ч а н и е — Свойства стиля могут иметь несколько источников:
а) стили по умолчанию для пользовательского агента — значения свойств стиля по умолчанию, применяе
мые в отсутствие каких-либо авторских или пользовательских стилей. Некоторые технологии контента определяют
отображение по умолчанию, другие — нет;
б) авторские стили — значения свойств стиля, которые устанавливаются автором как часть контента (напри
мер, встроенные стили, авторские таблицы стилей):
в) пользовательские стили — значения свойств стиля, которые устанавливаются пользователем (например,
через настройки интерфейса ПА, пользовательские таблицы стилей).
3.1.88
синхронизировать:
Действие пользовательского агента по согласованию во времени
двух или более компонентов презентации (например, визуальный трек с титрами, несколько треков в
медиа).
П р и м е ч а н и е — Для авторов требование синхронизации означает предоставление данных, которые по
зволят пользовательскому агенту обеспечить скоординированное по времени отображение контента без утраты
его смысла. Например, авторы контента могут гарантировать, что фрагменты текста субтитров не будут слиш ком
длинными или слишком короткими и что они будут сопоставлены с сегментами визуальной дорожки, которые имеют
соответствующую продолжительность. Для разработчиков пользовательских агентов требование синхрони зации
означает представление контента скоординированным по времени образом и без утраты смысла, в широ ком
диапазоне обстоятельств, включая технологические ограничения (например, небольшие текстовые дисплеи),
ограничения пользователя (например, низкая скорость чтения, большие размеры шрифта), высокая потребность в
повторном просмотре или повторении функций), а также контент, не оптимальный с точки зрения доступности.
3.1.89
скрывать:
Отобразить новый визуальный элемент в том же месте экрана, где уже рас
положен второй (скрываемый) визуальный элемент, таким образом, чтобы прекратить визуальное вос
приятие пользователем второго элемента.
П р и м е ч а н и е — Использование прозрачного фона для наложенного визуального элемента (например,
субтитров на область отображения видео) является приемлемым способом избежать сокрытия, если в области
отображения видео есть свободное место.
3.1.90
скрытые субтитры:
Субтитры, отображение которых на экране можно включать и
выключать.
3.1.91
служба доступности платформы:
Программный интерфейс, разработанный для улуч
шения взаимодействия между основными программными приложениями и вспомогательными техноло
гиями (например, MSAA, Ul Automation и IAccessible2 для приложений Windows, AXAPI для приложений
Mac OSX, Gnome Accessibility Toolkit API для приложений GNOME, Java Access для приложений Java).
3.1.92
событие:
Любые изменения цифрового контента в процессе представления его пользо
вательским агентом. Примерами событий могут быть изменения пользовательского интерфейса или
контента, загрузка медиа или запросы из операционной среды.
13