ГОСТРИСО 1503—2014
Т а б л и ц а 1-Пары терминов для координации органов управления и целевых объектов
ОбластьГруппа АГруппа В
применения
Положение
Лево, левый борт.
Ниже.
Вниз.
Низ.
Сзади; СНвие_.„на стороне,
противоположной от обозревателя.
СНнмуфна корме; в конце.
Окончание
Право, правый борт.
Выше.
Вверх.
Верх.
Спереди: СНвиашисо стороны,
обозревателя.
Направление
движения
СНаиу1рна носу.
Начало
Вправо.
Вверх.
По направлению от
пользователя/оператора.
Вращение по часовой стрелке.
Вперед:
CHBHOuW
по
направлению, обратному
наблюдению пользователя/оператора.
СНвиутрПОнаправлению наблюдения
пользователя/оператора
Условие
Влево.
Вниз.
По направлению к
пользователю/оператору.
Вращение против часовой
стрелки.
Назад:
CHBwej.,no направлению
наблюдения
пользователя/оператора.
СНа„,1рпо направлению,
обратному наблюдению
пользователя/оператора
Темно.
Холодно.
Мягко, тихо.
Медленно.
Уменьшение (-).
Замедление (торможение).
Ослабление эффектов
(например, яркости, скорости,
мощности, давления,
температуры, напряжения, силы
тока, частоты, силы света)
Светло.
Тепло.
Громко.
Быстро.
Увеличение (+).
Ускорение.
Усилениеэффектов(например,
яркости, скорости, мощности, давления,
температуры, напряжения, силы тока,
частоты, силы света)
Действие
Выключить.
Разомкнуть электрическую цепь.
Вывести из эксплуатации.
Остановить(ся).
Выпустить.
Закрыть клапан.
Затушить.
Опорожнить.
Тянуть.
Удалить.
Загрузить.
Прокрутить вниз
Включить.
Замкнуть электрическую цепь.
Ввести в эксплуатацию.
Начать, пойти.
Захватить, привлечь.
Открыть клапан.
Зажечь.
Наполнить.
Толкать, нажимать.
Установить.
Выгрузить (переслать).
Прокрутить вверх
4.4.2.4 Изменение органов управления
Если направление управляющего хода стандартных органов управления не соответствует
требованиям 4.4.2.2 и 4.4.2.3, разработчики не должны изменять стандартное направление
управляющего хода для соответствия требованию; вместо этого для обеспечения необходимой
безопасности должен быть измененрежим управления следующим образом;
а)если вращение манипулятора по часовой стрелке приводит к движению части
машиныпротив часовой стрелки, то его вращение против часовой стрелки впоследствии не должно
вызывать движениечасти машиныпротив часовой стрелки. Манипулятор может быть выполнен в
виде рычага или кнопки, управляющие движения которых соответствуют требованиям 4.4.2.1 и
4.4.2.2;
7