ГОСТ Р ИСО 22745-11— 2013
Несмотря на то, что процесс гармонизации терминов не включен в область применения стандар
тов комплекса ИСО 22745, ОТО может быть полезным инструментом для гармонизации терминов, ис
пользуемых в стандартах ИСО. МЭК и др.
Руководство по идентификации (IG) определяет, какую концепцию следует применять и какие кон
цепции должны быть связаны между собой. Так. например, свойства предмета связывают этот пред мет
с определенным классом. Более того, IG устанавливает, какие конкретно термины, определения и
изображения должны применяться в тех случаях, когда имеется целый ряд многозначных терминов и
определений, относящихся к конкретной концепции.
Основные данные - это данные, которыми владеет организация и которые описывают объекты,
являющиеся независимыми и основополагающими для этой организации, и на которые следует ссы
латься в транзакциях.
Каталог - это представление основных данных, выраженных в форме пар «значение - свойство».
Настоящий стандарт включает в себя описание руководящих принципов для концепций, применя
емых в каталогизировании.
Примечание 1 - Терминология включает в себя термины, определения и изображения.
Соответствие данным руководящим принципам не требуется для включения термина или опре
деления в ОТО. Эти принципы являются основой для разработчиков промышленной терминологии при
работе над точностью определений, включаемых в ОТО. Такой подход к делу позволяет определить
нужную терминологию, соответствующую требованиям настоящего стандарта.
Примеры, представленные в настоящем стандарте, приведены в качестве иллюстраций.
Примеры методов формирования терминов (раздел 7), примеры методов формирования опре
делений (раздел 8) и примеры ограничений терминологии (раздел 10) являются характерными для
английского языка. Разделы 7 и 8. а также примеры, приведенные в разделе 10. не предназначены для
перевода, но они должны быть адаптированы для каждого применяемого языка.
В последующие издания ИСО 22745 могут быть включены примеры адаптации не только для ан
глийского. но и для других языков.
Примечание 2 - Если структура настоящего стандарта и ИСО 22745-2 соответствует структуре файла
README, то с помощью определенных команд можно найти нужный термин в ИСО 22745-2.
IV