ГОСТ Р ИСО 22745-11— 2013
Если оборудование включает в себя особые компоненты или аппаратуру, необходимую для вы
полнения какой-либо конкретной функции, то тип перемещения оборудования указывают при помощи
модификатора, определяющего передвижную установку.
Пример 3- Приемлемые термины: пекарная установка, смонтирован- пая на грузовике: установка
для ремонта текстиля, смонтированная на полуприцепе; обеззараживающий электрический аппарат,
смонтированный на грузовике.
Исключение - Передвижные установки, конкретная функция которых определяется их основной характе
ристикой.
Пример
4
- Приемлемые термины: пожарная машина, мусороуборочная машина.
Если проект оборудования требует какой-либо формы передвижения (либо автомобильная, либо
самоходная), то один из модификаторов должен отразить общий вид транспортного средства, на кото
рый монтируется оборудование, или отразить информацию об источнике передвижения (первичный
двигатель).
Пример 5 - Приемлемые термины: поливальная машина, смонтирован- пая на грузовике; самодви-
жущийся пылесос.
Если такой термин, как «смонтированный на полуприцепе» или «смонтированный на тракторе»,
или «смонтированный на грузовике», используют как модификатор в классе наименований средств
передвижения, то наименование передвижной установки указывает на то. что после демонтажа обо
рудования остается полуприцеп, трактор, грузовик. Термин «самодвижущийся» указывает на то, что
источником движения является:
- соответствующая проекту часть оборудования либо
- обычное транспортное средство, видоизмененное для того, чтобы служить источником передви
жения для оборудования.
Если конструкция оборудования предназначена для его монтажа на конкретном транспортном
средстве, а транспортное средство не является частью поставляемого товара, то наименование может
отображать вид транспортного средства.
Пример 6- Приемлемые термины: оборудование сварочной установки, смонтированное на грузо
вике.
Основной вид транспортных средств не должен быть отражен в наименовании оборудования,
являющегося не мобильным, а смонтированным на каком-либо транспортном средстве.
Примечание - Примерами такого оборудования являются насосы, компрессоры и генераторные уста
новки.
7.7 Синонимы
Все термины, связанные с концепцией, считают синонимами.
Пример 1- Синонимы:
- шапочка пекаря и шапочка продавца пищевых продуктов;
- ограда из звеньев цепи и проволочная ограда;
- чертежная шкала и шкала разметки;
- шлицованные винты без головок и винты без головок;
- буровая головка и буровой станок с буровым долотом.
Концепция и ее следующий блок более высокого уровня синонимами не являются.
Пример 2 - В английском языке не допускается использовать следующие синонимы: - индикатор
полярности и вспомогательные узлы для тестирования (polarity indicator and test set subassemblies).
He допускается обобщать синоним до такой степени, что его можно применить практически к лю
бой концепции.
Пример 3 - Не допускается применять выражение «видоизмененный метр» в качестве синонима
термина «ваттметр», так как данное выражение относится к слишком широкому кругу значений.
8 Руководящие принципы формулирования определений на английском
языке
12