ГОСТ Р ИСО 22745-11— 2013
Первый модификатор предназначен для сужения области, определенной основным термином. В многокон
цептуальном основном термине тип характеристик, выраженный первым модификатором, может меняться для
различных концепций.
Слово, непосредственно квалифицирующее модифицируемое слово, должно следовать за квалифицируе
мым словом, образуя видоизменяющую фразу.
П р и м е р 3
- В термине «киносъемочный аппарат» ксъемочный» модифицирует «кино»;
- в английском языке в термине «woven-wire frying basket» «woven» модифицирует «wire».
Притяжательные модификаторы используют, применяя следующие правила:
a)притяжательный модификатор существительного в единственном числе следует также исполь
зовать в единственном числе.
Пример
4
- Мужской пиджак, женское платье:
b
) притяжательный модификатор существительного во множественном числе следует также
использовать во множественном числе.
Пример 5- Мужские брюки, женские колготы, комбинезоны механиков.
Профессиональные, коммерческие или производственные модификаторы используют только в
том случае, если должна быть более ясно выражена концепция предмета.
Пример б- Ниже приведены пары приемлемых и неприемлемых терминов.
Термин
Приемлемый
Закрепленный гаечный ключ
Кузнечные тиски
Неприемлемый
Ключ инженера
Стуловые тиски
В качестве модификатора основного термина или именной конструкции не допускается исполь
зовать название материала, из которого изготовлено изделие, т.к. материал является характеристикой
изделия.
Пример 7 - Ниже приведены пары приемлемых и неприемлемых терминов.
Термин
Приемлемый
Металлическая труба
Кузнечные тиски
Неприемлемый
Латунная труба
Стуловые тиски
7.4 Слова и фразы
7.4.1 Омонимы
Омоним - это слово или выражение, которые могут обозначать несколько концепций.
Пример 1- Концепция 1: швартовый пал (dolphin) - группа свай, близко подведенных друг к другу и
образующих заградительное устройство дока.
Концепция 2: дельфин (dolphin) - морское млекопитающее семейства Delphinidae с тонким зао
стренным носом.
Пример 2 - Концепция 1: детонатор (cap) - небольшое взрывное устройство, используемое в ка
честве детонатора для более крупного взрывного устройства.
Концепция 2: шапка (cap) - вид головного убора с плотно облегающей тульей и без полей.
Концепция 3: пробка (cap) - крышка для бутылки.
В настоящем стандарте слово «термин» обозначает слово или фразу, связанное с конкретной
концепцией.
Пример 3 - В примерах 1и 2 значения слов связаны с различными концепциями и. следовательно,
являются разными терминами.
7.4.2 Применение слов или фраз не из английского языка
8