ГОСТ Р ИСО 22745-11— 2013
7.5.1 Применение дефисов, союзов и предлогов
Основной термин или именная конструкция образуются с помощью дефиса в том случае, если
основной термин или модификатор состоит из сочетания наименований, применимых к двум или бо лее
предметам. Данные наименования соединяют с помощью соединительных союзов или предлогов. Союз
«или» не допускается применять, так как он не является соединительным союзом. Также не до пускается
применять косую черту («/»).
Пример 1- Приемлемые наименования с использованием дефисов, соединительных союзов, а так
же предлогов:
- приемник-передатчик;
• источник - приемник питания;
- пробка и кисточка;
- говядина и кукуруза;
- крюк и ушко;
- свинина с подливкой;
- гель гидроксида алюминия с каолином;
- упаковка с держателем.
Дефисы используют для связи слов в словосочетании, образующем часть термина, во избежание
двойственного толкования.
Пример 2 - В английском языке: landing-gear torque collar (муфта вращательного момента меха
низма посадки).
7.5.2 Применение запятых
Запятую(ые) «,» применяют в том случае, если основной термин или модификатор содержит три
или более главных компонентов.
Пример 1- Таблетки аспирина, фенацетина и кофеина; таблетки бензокаина, тетробората на
трия и метола.
Исключение - Запятую не допускается применять, если наименование предмета включает в себя пред
лог «с».
Пример 2 - Консервированный бифштекс и картофель с подливой; консервированная говядина и
макароны с сырным соусом.
7.5.3 Применение круглых скобок
Круглые скобки не допускается применять ни для какой части термина, за исключением наимено
ваний определенных лекарств и химикатов.
Пример - Приемлемое применение круглых скобок: п-(1-Нафтил)-этилендиамин дигидрохлорид;
анализированный реагент (2-акрилоксиэтилтриметиламмониум хлорид п.п-диметил-п’(4-Хлорфенил
мочевина).
7.5.4 Применение квадратных скобок
Квадратные скобки допускается применять для фраз, входящих в термин, во избежание двой
ственного толкования.
толкования.
Пример - Модифицированная абсорбированная [токсины дифтерии и столбняка] вакцина.
7.6 Термины для определенных типов товаров
7.6.1 Общая информация
Данный раздел содержит руководящие принципы применения терминов, определяющих спец
ифические типы товаров. Эти принципы представлены не в полном объеме {возможно, в следующих
изданиях настоящего стандарта информация будет более полной).
7.6.2 Термины, применяемые к лекарствам и химическим веществам
Модификатор применяют к основному термину, обозначающему лекарство
или химикат, для указания различия степеней, количества или составов вещества.
Обозначения химических веществ, используемых с такими символами, как альфа, бета, декстро,
гамма, инертный, лево, мета. орто, пара и симметричный, записывают строчными буквами а-, в-, с-, d-, i-,
I-, m-, о-, р- и sym. (см. 10.4).
Примечание 1 - Каждый OTD сопровождается собственным перечнем химических обозначений.
10