ГОСТ Р ИСО 22745-11— 2013
10 Ограничение терминологии
10.1 Общая информация
В данном разделе установлены требования к информации, которая может быть включена в каж
дый ОТО с целью управления формированием терминологии. Перечень информации может быть сле
дующий:
- недопустимое основное существительное;
- допустимое сокращение;
- химическое обозначение;
- модификатор химической степени.
Примечание - Примеры, приведенные в 10.2 и 10.3. действительны для английского языка. Однако нор
мативный текст, представленный в данных статьях, применим к любому другому языку.
10.2 Перечень недопустимых основных существительных
Недопустимое основное существительное - это слово, которое не может применяться как основ
ное существительное в термино. соответствующем требованиям настоящего стандарта.
Т а б л и ц а 2 — Атрибуты недопустимых основных существительных, вводимых в перечень
Определение
Атрибут
Существительное в тексте
Слово, которое не может применяться в качестве основного существи
тельного
Значение слова
Значение
Язык
Язык, к которому принадлежит слово
Примечание 1 - См. 72.
Примечание 2 - Атрибут «значение» введен для того, чтобы избежать двусмысленности в случае, ког
да слово может иметь несколько значений.
Пример 1- Существительное в тексте, вводимое в перечень недопустимых основных существи
тельных: приспособление.
Пример 2- Существительное в тексте, вводимое в перечень недопустимых основных существи
тельных: оборудование.
Пример 3 - Существительное в тексте, вводимое в перечень недопустимых основных существи
тельных: жидкость.
10.3 Перечень допустимых сокращений
Допустимое сокращение - это сокращение, которое может содержаться в термине или определе
нии. соответствующем требованиям настоящего стандарта.
Т а б л и ц а 3 — Атрибуты допустимых сокращений, вводимых в перечень
Определение
Сокращение
Расширение сокращения
Атрибуты
Аббревиатура
Расширение
Язык
Язык, к которомупринадлежит сокращение
Примечание - См. 7.4.6.
Пример 1- Ввод данных в допустимое сокращение осуществляется в сокращенном тексте - ДДТ
и в расширенном тексте - Дихлордифенилтри- хлороэтан.
Пример 2- В таблице 4 приведены примеры из перечня допустимых сокращений, содержащихся в
конкретном ОТО.
17