ГОСТ 31340—2022
Продолжение таблицыД.1
КодРасшифровка
Перевод на английский язык
Р302+ ПРИ ПОПАДАНИИ НА КОЖУ: промыть боль
Р352 шим количеством воды/... (ответственное лицо
указывает надлежащие очищающие средства,
в том числе альтернативные воде)
IF ON SKIN: Wash with plenty of water/... (manufac
turer/ supplier to specify cleansers if agent ifappropri
ate, or may recommend an alternative in exceptional
cases if water is clearly inappropriate)
Р304+ПРИ ВДЫХАНИИ: свежий воздух, покой
Р340
IF INHALED: Remove person to fresh air and keep
comfortable for breathing
Р306+ ПРИ ПОПАДАНИИ НА ОДЕЖДУ: прежде чем
Р360 снять одежду, немедленно промыть загряз
ненную одежду и кожу большим количеством
воды
IF ON CLOTHING: Rinse immediately contaminated
clothing and skin with plenty of water before removing
clothes
Р308+При подозрении на возможность воздействия
Р313обратиться за медицинской помощью
IF exposed or concerned: Get medical advice/atten-
tion
Р332+При возникновении раздражения кожи обра
Р313титься за медицинской помощью
If skin irritation occurs: Get medical advice/attention
РЗЗЗ+ При возникновении раздражения или покрас
Р313 нения кожи обратиться за медицинской помо
щью
If skin irritation or rash occurs: Get medical advice/
attention
Р336+ Обработать места обморожения теплой во
Р315 дой. Не растирать пораженную зону. Немед
ленно обратиться за медицинской помощью
Thaw frosted parts with lukewarm water. Do not rub
affected area. Get immediate medical advice/attention
Р337+Если раздражение глаз не проходит, обратить
Р313ся за медицинской помощью
If eye irritation persists: Get medical advice/attention
Р342+ При возникновении симптомов астмы или за
Р311 трудненного дыхания обратиться за медицин
ской помощью
If experiencing respiratory symptoms: Call a POISON
CENTER/ doctor
Р361+Немедленно снять всю загрязненную одежду и
Р364выстирать перед повторным использованием
Take off immediately all contaminated clothing and
wash its before reuse
Р362+Снять всю загрязненную одежду и выстирать
Р364перед повторным использованием
Take off all contaminated clothing and wash its before
reuse
Р370+При пожаре: ликвидировать утечку, если это
Р376не сопряжено с риском
In case of fire: Stop leak if safe to do so
Р370+ При пожаре: тушить... (ответственное лицо
Р378 указывает надлежащие средства пожаротуше
ния)
In case of fire: Use ... to extinguish (manufacturer/
supplier to specify appropriate media)
Р370+При пожаре: покинуть опасную зону
Р380
In case of fire: Evacuate area
Р301+ПРИ ПРОГЛАТЫВАНИИ: прополоскать рот. Не
Р330+вызывать рвоту!
Р331
IF SWALLOWED: Rinse mouth. Do NOT induce vom
iting!
Р302+ ПРИ ПОПАДАНИИ НА КОЖУ: удалить продукт
Р335+ с поверхности кожи. Погрузить пораженные
Р334 участки кожи в холодную воду или перевязать
влажными бинтами
IF ON SKIN: Brush off loose particles from skin. Im
merse in cool water [or wrap in wet bandages]
Р303+ ПРИ ПОПАДАНИИ НА КОЖУ (или волосы):
Р361+ немедленно снять всю загрязненную одежду.
Р353Кожу промыть водой [или под душем]
IF ON SKIN (or hair): Take off immediately all contami
nated clothing. Rinse skin with water [or shower]
52