ГОСТ 31340—2022
Продолжение таблицыД.1
КодРасшифровка
Перевод на английский язык
Р231+ Хранить иприменять в среде инертного газа/...
Р232 (ответственное лицо указывает надлежащую
жидкость или газ, если инертный газ не под
ходит). Беречь от влаги
Handle and store under inert gas/ ... (manufacturer/
supplier to specify appropriate liquid or gas if «inert
gas» is not appropriate). Protect from moisture
Реагирование (меры по ликвидации ЧС)
Р301
ПРИ ПРОГЛАТЫВАНИИ:
IF SWALLOWED:
Р302
ПРИ ПОПАДАНИИ НА КОЖУ:
IF ON SKIN:
РЗОЗ
ПРИ ПОПАДАНИИ НА КОЖУ (или волосы):
IF ON SKIN (or hair):
Р304
ПРИ ВДЫХАНИИ:
IF INHALED:
Р305
ПРИ ПОПАДАНИИ В ГЛАЗА:
IF IN EYES:
Р306
ПРИ ПОПАДАНИИ НА ОДЕЖДУ:
IF ON CLOTHING:
Р308
При подозрении на возможность воздействия
IF exposed or concerned:
Р310
или Р315
Немедленно обратиться за медицинской по
мощью
Immediately call a POISON CENTER/ doctor or
Get immediate medical advice/attention
Р311 или
Р313
Обратиться за медицинской помощью
Call a POISON CENTER/doctor or
Get medical advice/attention
Р312 или
Р314
При плохом самочувствии обратиться за ме
дицинской помощью
Call a POISON CENTER/doctor if you feel unwell or
Get medical advice/attention if you feel unwell
Р320
Срочно принять специальные меры первой
помощи: ... (указывает ответственное лицо)
Specific treatment is urgent:... (manufacturer/ suppli
er to specify treatment)
Р321
Специальные меры первой помощи:... (указы
вает ответственное лицо)
Specific treatment:... (manufacturer/ supplier to spec
ify treatment)
РЗЗО
Прополоскать рот
Rinse mouth
Р331
Не вызывать рвоту!
Do NOT induce vomiting!
Р332
При возникновении раздражения кожи
If skin irritation occurs
РЗЗЗ
При возникновении раздражения или покрас
нения кожи
If skin irritation or rash occurs
Р334
Погрузить пораженные участки кожи в холод
ную воду [или перевязать влажными бинтами]
Immerse in cool water [or wrap in wet bandages]
Р335
Удалить продукт с поверхности кожи
Brush off loose particles from skin
Р336 Обработать места обморожения теплой во
дой. Не растирать пораженную зону
Thaw frosted parts with lukewarm water. Do not rub
affected area
Р337Если раздражение глаз не проходит
If eye irritation persists
Р338 Снять контактные линзы, если Вы ими поль
зуетесь и если это легко сделать. Продолжить
промывание глаз
Remove contact lenses, if present and easy to do.
Continue rinsing
Р340Свежий воздух, покой
Remove person to fresh air and keep comfortable for
breathing
Р342 При возникновении симптомов астмы или за
трудненного дыхания
If experiencing respiratory symptoms
50