ГОСТ Р ИСО 13584-32—2012
Определения внутренних элементов:
Элемент translation_data: Определяет массив переведенной информации, связанной с понятием
С11М-онтс>логии.
Элемент translation_data/date_of_current_translation_revision: Определяетдату, соответствующую
текущей версии перевода на язык с кодом @language.
Элемент translation_data/language: Определяет язык, на котором приводится переведенная инфор
мация.
Элемент translation_data/responsiblo_translator: Определяет ссылку на идентификатор организа
ции. который выполняет перевод на язык с кодом @language
Элемент translation_data/translation_revision: Определяет состояние версии перевода на язык с
кодом @language.
П р и м е ч а н и е — Изменение версии или изменение варианта словарного элемента не всегда требует
какого-либо изменения в их переводах. При отсутствии изменений в переводе из-за изменения версии или изме
нения варианта словарного элемента соответствующий элемент translation_revision изменяться не должен, од
нако любые измененияпереводабудут подразумевать изменениесоответствующего элемента translation_revision.
Определения внутренних типов:
Тип DATE_TYPE_Type: Является идентификатором значений, допускаемых для обозначения даты
(xs:dato XML-схемы).
Тип REVlSION_TYPE_Type: Является строкой (xs:string XML-схемы). которая представляет значения,
допускаемые для обозначения редакции. Эта строка должна содержать не более трех символов.
Тип TRANSLATION_DATA_Type: Является переведенной информацией.
Тип TRANSLATION_Type: Является информационным контейнером для перевода.
Определение внешнего типа:
Тип LANGUAGE_Type: См. 8.1.1.
8.2 Внешний контент
Внешний контент позволяетдавать внешние ссылки, определенные из понятий CIIM-онтологии или из
информационных элементов. Эти ссылки могут выполняться различными способами, т. е.:
- путем определения унифицированного идентификатора ресурса (URI)— локального или глобально
го. который будет ссылаться на внешний ресурс;
- путем определения кода, идентифицирующего документ;
- путем определения ссылки надокумент или на зарегистрированный вдокументе графический мате
риал. который описывается или идентифицируется онтологическим понятиемдокумента.
8.2.1 Онтология элементарного уровнядля внешних ресурсов
Фрагмент информации может предоставляться в качестве внешнего ресурса, которым может быть:
-либо файл (или набор файлов), связанный сэкземпляром OntoML-документа и идентифицированный
с помощью локального унифицированного идентификатора ресурса (URI). или
- Интернет-ресурс, идентифицированный спомощью глобального унифицированного идентификатора
ресурса.
Рисунок 46 иллюстрирует корневой тип внешнего ресурса, представляемый с помощью абстрактного
комплексного XML-типа данных EXTERNAL_RESOURCE_Type.
Рисунок
4 6 — О
н т о
л
о г и й
элементарного уровня для внешних ресурсов
5 8