ГОСТ Р ИСО 13584-32—2012
2 — Значение val:controlled_value определено в разделе 6.8.2 ИСО/ТС 29002-10:2009.
3—Присвоение содержимому XML-эпемента значения value_code является
Примечание
Примечание
обязательным.
Пример — Последнее справедливо для перечня типов строковых кодовых значений:
<val:controlled_value value_code="AAA0127>
D.1.4Транслируемый строковый тип данных (translatable string type)
OntoML-представление значения свойства, чьей областью значений является транслируемый
строковый тип данных, выражается следующим образом:
<val:localized_text_value>
<val:content»
<vailocal_string>
<val content>SfrmgVa/ue</val:content>
<val. language_code>LanguageCode<Na\ language_code>
<vaI country_code» PossibleCountryCode<t\>a I:country_code>
</val:local_string>
OtherPossibleLocalStrings
</val content»
</vallocalized_text_value>
Значение StringValue является обязательным строковым значением, определенным согласно
разделу 3.2.1 «XML-схема, Часть 2: Типы данных».
Коды LanguageCode и PossIbleCountryCode являются строками, определенными согласно 8.1.1.
Строки OtherPossibleLocalStrings определяют положение, в котором могут представляться другие
положения строки val:local_string.
Примечание 1 — Транслируемый строковый тип данных определен в разделе 8.3.2.
Примечание2 — Значение val:localized_text_value определено в разделе 6.4.4 ИСО/ТС 29002-
10:2009.
Примечание 3 — Код val:language_code определен согласно ИСО 3166-1 (см. п. 8.1.1 в настоящем
стандарте).
Примечание 4 — Код val:country_code определен согласно ИСО 639-1 или ИСО 639-2 (см. п. 8.1.1 в
настоящем стандарте).
Примечание 5 — Для каждой строки val:local_string должны обязательно определяться содержание
val:content и код val:language_code.
Примечание 6 — При необходимости может определяться код val:country_code.
Примечание 7 — Для каждой пары (val:language_code, val:country_code) должна предоставляться
только одна трансляция.
П р и м е р
—
Н и ж е п р и в е д е н о з н а ч е н и е д е й с т в у ю щ е г о т р а н с л и р у е м о г о с т р о к о в о г о т и п а д а н н ы х :
<val localized_text_value>
<val.content»
<val:!ccal_string>
<val content»screw</vaI:content»
<val language_code>en<(val language_code>
<val:country_code>us</val country_code>
</val.local_string>
<val:local_string>
<val:content»vis</val:content»
<val:language_code>fr</Val language_code>
</val:!ocal_string>
</val content»
<fva\:localized_text_value>
D.1.5URI-тип данных (URI type)
OntoML- представление значения свойства, чьей областью значений является URI-тил данных,
выражается следующим образом:
139