ГОСТ Р ИСО 13584-32—2012
В таблице F.9 приведены ключевые слова и переведенные ключевые слова, а также
соответствующие им СИМ EXPRESS-экземпляры.
Т а б л и ц а F . 9 — Отображение OntoML-ключевых слов и переведенных ключевых слов
OntoML-ключевое слово
EXPRESS-экземпляры
<...>
<label> a keyword </labe!>
[LABEL(’a keyword’). LABEL(’another keyword’)]
<label> another keyword <yiabel>
СНМ-представление непереводимых ключевых
</...>
слов - это совокупность строк, чьим
специфическим типом данных является LABEL
#syn1=LABEL_WITH_LANGUAGEfa keyword’.
<label language=’en">en’);
a keyword </label>#syn2=LABEL_WITH_LANGUAGE(’un mot
<label language="fr,,>de’. f 0;
un mot cle </label># syn3 =LABEL_WITH_LANGUAGE(’un autre
<label language="fr’ >autre mot cle’. ’ f r ’ );
un autre mot cle </labe!>#lc1=LANGUAGE_CODE fen\$);
</...>#lc2=LANGUAGE_CODE(’fr,1 S):
СНМ-представление переведенного ключевого
слова состоит из экземпляров следующих двух
объектныхСИМEXPRESS-типовданных:
labol_with_language и language_codo.
F.4.3.4.2.8Отображение документации
Связь документации с онтологическими CIIM-понятиями может осуществлятьмя тремя способами,
а именно:
— либо путем ссылки на документ, представляемый как экземпляр онтологического СИМ-понятия:
в этом случае будут использоваться объектные СИМ EXPRESS-элементы referenced_graphics и
rcferonccd_documcnt entities are used;
— либо путем ссылки на хорошо идентифицированный документ: в этом случае будет
использоваться объектный СИМ EXPRESS-элемент idontlfiod_document;
— либо путем ссылки на http-pecypc: в этом случае будут использоваться объектные СИМ
EXPRESS-элементы oxternal_graphics, document_content, message, illustration, a6_illustration и
a9_illustration:
Для этой последней функциональной группы протокол и переведенная информация должна
предоставлятьсявсоответствиисСНМ-моделью.ЭтиСИМEXPRESS-ресурсымогут
классифицироваться в соответствии с СНМ-моделью следующим образом:
—графические материалы: EXPRESS-ресурсы. которые представляют собой СИМ-ресурс
graphics: элементы referenced_graphics и external_graphics;
— документы: EXPRESS-ресурсы. которые представляют собой СИМ-ресурс document: элементы
referenced_document и identified_document;
— спецификация на содержание онтологического понятия документа: EXPRESS-ресурсы.
которые представляют собой СИМ-ресурс: элемент document_content;
— внешние ресурсы расширения класса: EXPRESS-ресурсы. которые представляют собой СИМ-
ресурс:элементыclass_extension_external_item:message,illustration,a6_uillustrationи
a9_lllustration.
Отображающие функции определяются в соответствии с вышеприведенной классификацией
следующим образом:
—отображающая функция, предназначенная для создания графических материалов:
createGraphics(ontoMLGraphicsType: XPath): graphics.
186