ГОСТ Р И С 013584-32—2012
Элемент text (ТЕХТ_Туре): Определяет тексты описаний, примечаний и замечаний, которые, возмож
но. были переведены вместе с их соответствующими переводами.
Определения внутренних типов:
Тип COUNTRY_CODE_Typo: Является типом лингвистического кода, которыйпредставляетсобой строку
издвух символов и определяет страну в соответствии с ИСО 3166-1.
Тип DOCUMENT_IDENTIFIER_Type: Является идентификатором переведенногодокумента.
Тип DOCUMENT_IDENTIFIER_NAME_LABEL_Type: Является строкой (xs:string XML-схемы). пред
ставляющей собой значения, допускаемые для меток документа вместе с ее языком (XML-атрибут
@languago_codo и, возможно, XML-атрибут @country_code). Длина этой строки не должна превышать
255 символов.
Тип GENERAL_TEXT_Type: Является строкой (xs:string XML-схемы). представляющей собой значе
ния. допускаемые для описания, примечания или замечания, вместе с ее языком (XML-атрибут
@language_code и, возможно. XML-атрибут @country_code). Длина этой строки не ограничивается.
Тип KEYWORD_LABEL_Type: Является строкой (xs:string XML-схемы). представляющей собой зна
чения. допускаемые для ключевого слова вместе с ее языком (XML-атрибут @language_code и. возмож
но. XML-атрибут @country_code). Длина этой строки не должна превышать 255 символов.
Тип KEYWORD_Typo: Является предположительно переведенным ключевым словом понятия.
Тил LANGUAGE_CODE_Type: Является типом лингвистического кода, который представляет собой
строку из двух или трех символов и определяет язык в соответствии с ИСО 639-1 или ИСО 639-2. соответ
ственно.
Тип PREFERRED_NAME_LABEL_Typo: Является строкой (xs:string XML-схемы). представляющей
собой значения, допускаемые для предпочтительного имени вместе с его языком (XML-атрибут
@languago_code и, возможно. XML-атрибут @country_code). Длина этой строки не должна превышать
255 символов.
Тип PREFERRED_NAME_Typo: Является предположительно переведенным предпочтительным име
нем понятия.
Тип SHORT_NAME_LABEL_Type: Является строкой (xs:string XML-схемы). представляющей собой
значения, допускаемые для сокращенного имени вместе с его языком (XML-атрибут @languago_code и,
возможно. XML-атрибут @country_code). Длина этой строки недолжна превышать 30 символов.
Тип SHORT_NAME_Type: Является предположительно переведенным сокращенным именем понятия.
Тип SYNONYMOUS_NAME_LABEL_Type: Является строкой (xs:string XML-схемы). представляющей
собой значения, допускаемыедля синонимическогоимени вместесего языком (XML-атрибут @tanguage_code
и. возможно. XML-атрибут @country_code). Длина этой строки недолжна превышать 255 символов.
Тип SYNONYMOUS_NAME_Type: Является предположительно переведенным синонимическим име
нем понятия.
Тип ТЕХТ_Туре: Является предположительно переведенным текстом понятия.
8.1.3 Управление переводом
Может предоставляться информация для управления переводом, проводимым на уровне понятий
С11М-онтологии.для чего в OntoML-языке предназначен комплексный XML-типданных TRANSLATION Type
(см. рисунок 45).
Рисунок 45 — Структура переведенных данных
57