ГОСТ ISO/TS 22220—2013
Приложение F
(справочное)
Краткое руководство по именованию
F.1 Общие положения
В мире существует много систем именования, которые достаточно заметно отличаются от системы, принятой
в англоговорящих странах. Например, у некоторых азиатских трупп, таких как китайцы, вьетнамцы и японцы, в их
собственной среде существует система «сначала фамилия». Однако в англоговорящей среде они могут инверти
ровать эту систему и записывать фамилию в конце. Наличие разных систем именования в многонациональной
стране может вызвать путаницу. Поэтому важно быть внимательным и для каждого клиента, если это
возможно, проверять, какая часть его имени является фамилией, именем и вторым именем (или именами). Также
рекоменду ется, чтобы вместо имени, данного при крещении, всегда использовалось имя. зафиксированное в
официальных документах. Термин «первое имяв не подходит для процедур именования, принятых различными
культурными и этническими группами.
F.2 Структуры именования
Следующие примеры должны рассматриваться только в качестве руководства. Известно, что субьекта ме
дицинской помощи во время регистрации просят назвать свое имя. если существует неопределенность, какое имя
является его фамилией, а какое именем. Если имя клиента не быть найдено при начальном поиске в главном спи ске
субъектов медицинской помощи, попытайтесь выполнить поиск, используя имена и фамилии в другом порядке,
например, поиск, используя имя субьекта в качестве фамилии, и наоборот.
Следующие примеры, приведенные в таблицах F.1 — F.5, заимствованы из [21].
Т а б л и ц а F.1 — Вьетнамское именование с фамилией в начале и именем в конце
Структура именования
Записывается как
Фамилия
Второе имяИмя
Имя
Фамилия
Dang
ThanhThuy
Thuy Thanh
Dang
Т а б л и ц а F.2 — Китайское именование с фамилией в начале и именем в конце
Структура имени
Записывается как
ФамилияВторое имяИмя
ИмяФамилия
ZangThiManMan ThiZang
Т а б л и ц а F.3 — Арабское именование с префиксом
Структура имениЗаписывается как
ИмяОтчествоПрефиксФамилияИмяФамилия
JamalAllEIHaddadJamal AJiEl Haddad
Запишите псевдоним как HacJdad.
Префиксы EI иAbu могут быть сохранены в названиях, если это соответствует культуре.
Т а б л и ц а F.4 — Европейские именования с различными гендерными фамилиями
Этническое происхождение
Мужская фамилия
Женская фамилия
Польша
Македония
Россия
Kowalski
Kartevski
Иванов
Kowalska
Karievska
Иванова
П р и м е ч а н и е — Мужская фамилия гложет заканчиваться на «и», женская — на «а». Проверяются оба фор
мата. если не найдена запись при начальном поиске в главном списке субъектов медицинской помощи.
74