ГО С Т ISO 15225— 2011
сигнализация тревожная при энурезе *,
а не энурезовая тревожная сигнализация
блок вспомогательного
кровообращения желудочковый **,
а не желудочковый блок вспомогательного
кровообращения
3Предпочтительный термин, использующий определитель, отражающий
свойствоили характеристику(принципустройства/способфункционирования)
изделий, обозначается так:
Шовный материал нейлоновый
Шовный материал полиэтиленовый
Шовный материал полиглюконатный
4Предпочтительный термин, использующий определитель, отражающий
область применения изделий, обозначается так:
Диализатор для афереза
Диализатор бикарбонатный
Диализатор для сыворотки/мочи
Диализатор для гемодиализа
5Если более чем два предпочтительных термина имеют одно и то же
основное понятие, необходимо ввести общепринятый термин:
Аудиометр <специализированный>
Аудиометр Бекеши
Аудиометр клинический
Аудиометр импедансный
Аудиометр. . . .
Синонимы:
Динамап
отождествляется со сфигмоманометром электронным
Пускатель сердца
отождествляется с дефибриллятором
Лампа Lucey
отождествляется с устройством для фототерапии
* Пример, начинающийся с существительного.
** Пример, начинающийся с выражения, состоящего из существительных (в
английском языке).
18