100
тонких линий.
Часть терминологических статей, приведенных в Руководстве ИСО/МЭК 2:1996, нежелательно или преждевременно применять в практике межгосударственной стандартизации. Такие статьи вынесены в дополнительное справочное приложение Г.
Для удобства идентификации аналогичных терминологических статей рассматриваемого стандарта и Руководства ИСО/МЭК 2:1996 в межгосударственном стандарте после иноязычных эквивалентов в скобках приведен номер аналогичной статьи Руководства ИСО/МЭК 2:1996 и условное обозначение степени их соответствия:
- IDТ- идентичные статьи;
- MOD - модифицированные статьи.
Поправка. ИУС 5-2003.
Ниже приведены отдельные фрагменты рассматриваемого межгосударственного стандарта, иллюстрирующие указанные выше отличия от аналогичного ему Руководства ИСО/МЭК 2:1996.
«2.5.1 международная стандартизация:
Стандартизация, участие в которой открыто для национальных органов по стандартизации всех стран мира.
|
en international standardization
fr normalisation internationale
|
(1.6.1, IDT)*
|
2.3 аспект стандартизации: Краткое выражение обобщенного содержания устанавливаемых стандартом положений. Примечание - Аспект стандартизации указывают в наименовании стандарта в виде под заголовка.
|
en aspect of standardization
fr aspect de normalisation
|
|
5.3 стандарт на термины и определения:
Стандарт, устанавливающий термины, к которым даны определения, содержащие необходимые и достаточные признаки понятия.
Примечание - В некоторых случаях могут отсутствовать определения, а также могут быть приведены примечания, иллюстрации, буквенные обозначения.
|
en terminology standard
fr norme de terminologie
|
(5.2, MOD)*
|
* В скобках приведены номера аналогичных терминологических статей Руководства ИСО/МЭК 2:1996 и условные обозначения степени их соответствия: IDT - идентичные статьи, MOD - модифицированные статьи.
Фрагмент приложения В «Терминологические статьи Руководства ИСО/МЭК 2:1996, которые применены в настоящем стандарте с модификацией их содержания для учета особенностей межгосударственной стандартизации»:
«В.4 стандарт терминов и определений (терминологический стандарт): Стандарт, распространяющийся на термины, к которым, как правило, даются определения, а в некоторых случаях примечания, иллюстрации, примеры и т.д. (5.3, MOD, 5.2).
Примечание - В скобках приведены номера терминологических статей настоящего стандарта (слева) и Руководства ИСО/МЭК 2:1996 (справа), а между ними - условное обозначение степени их соответствия (MOD)».
Фрагмент приложения Г «Терминологические статьи разделов 1-10 Руководства ИСО/МЭК 2:1996, не включенные в настоящий стандарт в связи с нецелесообразностью их применения в межгосударственной стандартизации»:
«Г.3 стандарт административно-территориальной единицы (административно-территориальный стандарт): Стандарт, принятый на уровне одной административно-территориальной единицы страны и доступный широкому кругу потребителей».
П.5 Пример 5
При применении международного стандарта МЭК 60335-2-77:1996 «Безопасность бытовых и аналогичных электрических приборов. Часть 2. Дополнительные требования