ГОСТРИСО 24615—2016
— Note (еп)
/embeddedNotation/
Definition (еп)
— Note (еп)
/enclitic/ — ВС:
Definition (еп)
/first/
Definition (еп)
/mixedNotation/
Definition (еп)
Пример для английского языка. «Гт not unhappy» (Я не несчастлив).
вложенная аннотация — аннотация, добавленная в текст.
Исходная организация текста изменяется.
/clitic/
клитика — элемент, зависящий от предшествующего слова.
первый — метка, которая ставится перед любой упорядоченной структурой.
смешанная нотация — аннотация гибридного стиля, при котором перемежаются воль-
ный стиль и вложенные структуры.
/morphosyntacticAnnotatlon/— ВС:/annotabon/
Definition [en]
/negation/
Definition (еп)
морфосинтаксическая аннотация — аннотация, связанная с морфологией слов и их час-
тей речи.
— Note (еп)
отрицание — конструкция, выражающая ограничение, накладываемое на некоторые
или на все значения высказываний, слов или фраз.
Отрицание может представляться отрицательными частицами (например, «not») или
префиксами (например, «ип» или «поп»). Пример для английского языка: «lm not
happy».
/next/
Definition (еп)
/pnmarySyntacticEdge/
Definition (еп)
непосредственно следующий.
первичная синтаксическая дуга — синтаксическая дуга, выбираемая по умолчанию и вы
ражающая отношение конституентности; исходит из констигуенты и заканчивается в
компоненте этой конституенты.
/predicate/
Definition (en)
сказуемое — фраза или слово в предложении, которые порождают высказывание, отно
сящееся к подлежащему этого предложения. Большинство предложений может таким
образом разбиваться на подлежащее и сказуемое, и в этом разбиении сказуемое явля
ется функцией, которая распространяется на подлежащее.
— Note (en)
Например, высказывание «Kevin kicks the ball» рассматривается как подлежащее
(aKevm»). ассоциируемое с группой сказуемого («kicks the ball»).
/previous/
Definition (en)
tmmediatefy before (непосредственно предшествующий),
Definition (fr)
Name (en)
Name (fr)
immddiatement avant.
previous (предыдущий).
precedent,
/proclitic/ — ВС: /клитика/
Definition (en)
— Note (en)
/propagation/
Definition (en)
проклитика — клитика, зависящая от примыкающего слова.
Например, артикль «the* в словосочетании «the boy*.
акт распространения лингвистического свойства одной грамматической единицы на дру-
гую.
/secondarySyntacticEdge/
Definition (еп]вторичная синтаксическая дуга — неориентированная дуга, выражающая синтаксичес-
кую конституентность Такие дуги могут использоваться для выражения отношений меж
ду вершиной древовидной синтаксической структуры и механизмом перекрестных
ссылок на ее опущенный подчиненный узел.
— Note (еп)
Например, в английском языке, в высказывании «I saw Bill, out went straight back home
afterwards* («Я увиделся с Биллом, но потом сразу пошел домой»), слово «I* может слу
жить явно выраженным подлежащим для первого элементарного предложения, главе
нство которого представляется первичной синтаксической дугой но во втором
элементарном предложении следующая, вторичная синтаксическая дуга, ведущая к
узлу «I». может сделать совершенно ясным, что «I» — это подлежащее также и для вто
рого элементарного предложения, хотя оно в явном виде не присутствует ни в какой из его
частей, доминируемых первичными дугами. Такой механизм используется в некото рых
формальных представлениях для того, чтобы избежать введения пустых элемен тов.
замещающих «опущенные» носители грамматической функции.
7