ГОСТ РИСО 15225—2014
Приложение В
(справочное)
Примеры образования терминов видовых групп изделий и их синонимы
В.1 Общие сведения
В настоящем приложении представлены примеры образования терминов видовых групп изделий и измене
ния номенклатуры в соответствии с новыми данными.
Термины, использованные в примерах, приведены только в иллюстративных целях.
В.2 Структура терминов видовой группы изделия
Предпочтительный термин должен бытьтаким. чтобы номенклатура имела функциональную архитектуру, не
забывая о пользователях и применении изделия. Определитель, особенно общий для многих терминов, может
быть основан на свойствах изделий или их характеристиках, или области применения с использованием, когда
целесообразно, шаблонных определений.
Общую структуру предпочтительного термина составляет основное понятие (существительное в единствен
ном числе или выражение, состоящее из существительных), которое сопровождается одним или более определи
телем (прилагательное или выражение, выступающее в роли прилагательного), которые разделяются
запятой. Основное понятие — это наиболее широкое представление видовой группы медицинских изделий,
которую далее описывают с помощью определителей. При перемещении слева направо определители
выстраиваются в опреде ленном порядке — от более широкого по смыслу (менее специального) к более узкому
(более специальному).
В.З Примеры образования терминов видовой группы изделия
В.3.1 Предпочтительный термин должен быть построен следующим образом
Основное понятие
Определитель
Определитель
С ущ ествительное или
выражение, состоящ ее из
сущ ествител ьны х
Прилагательное или выражение.
вы ступаю щ ее в роли
прилагательного
Прилагательное или выражение,
вы ступаю щ ее в роли
прилагательного
В.3.2 Далее приведены примеры предпочтительных терминов, построенных на основном понятии и опреде
лителе:
Пример 1
—
Ш овный м атериал нейлоновый.
Пример 2 — Ш овный м атериал полиэтиленовы й.
Пример 3 — Ш овный м атериал полиглю
к
онатны й.
В.3.3 Предпочтительный термин, использующий определитель, отражающий область применения изделий,
обозначается так:
Пример 1 — С истема для гемоф ильтрации.
Пример 2
—
Д иализатор для перитонеального диализа.
Пример 3 — Д иализатор для гемодиализа.
Пример 4 — Д иализатор для гемодиализа с ф ун
к
цией защ и ты о т пузы рь
к
овы х в
к
лючений/пены.
Пример 5 — Д иализатор би
к
арбонатны й смешивающий.
В.3.4 Если более чем два предпочтительных термина имеют одно и то же основное понятие, можно ввести
шаблонный термин.
Пример 1
—
Аудиометр.
Пример 2
—
А удиом етр, аудиометрия по вызванны м слуховым потенциалам.
Пример 3 — А удиом етр с а втом атичес
к
ой записью.
Пример 4
—
А удиом етр с
к
ом пью терны м управлением.
В.3.5 Примеры синонимов:
О тож д ествл яе тся с сф игмоманометром эле
к
тронны м.
О тож д ествл яе тся с деф ибриллятором автом атичес
к
им ,
Пример 1
—
Динамап
Пример 2 — А втом атизированны й
внешний деф ибриллятор
Пример 3 — Мешо
к
АмбуО тож д ествл яе тся с аппаратом форсированной ис
к
ус
ственной вентиляции лег
к
их.
12