ГОСТ РИСО 12615—2013
6.2.2 Законодательные акты и регламенты
Спецификации ISO 690 для монографий применимы к законодательным актам и регламентам.
Иногдауказываетсяответственнаяорганизация, которая можетприводиться икакосновнаяответствен
наяорганизация(автор). Внекоторыхслучаяхдолжно присутствовать название юрисдикциидлязаконо
дательного акта или регламента. Это может бытьстрана, регион или район.
Пример 1 — Основная ответственная организация (автор): СОЕДИНЕННОЕ КОРОЛЕВСТВО.
Название: Закон о строительстве, 1984, Глава 55.
Пример 2 — Главная ответственная ораанизация (автор): РИЧМОНД (США).
Название: Строительные нормы и правила города Ричмонд, штат Вирджиния.
Когда от ветственность делегируется админист рат ивному департаменту, должна использо
ваться форма “ Франция. Министерство транспорта’", если т олько документ не появляет ся в серии,
выпускаемой делегирующ им органом; тогда этот контекст должен отражаться в описании.
Пример 3 — Основная ответственная организация (автор): СОЕДИНЕННОЕ КОРОЛЕВСТВО
Название: Стандарты на строительные работы Ns 1457.
Пример 4 — Основная ответственная организация (автор): СОЕДИНЕННОЕ КОРОЛЕВСТВО.
М инист ерст во по делам Ш отландии
Название: Технические стандарты для обеспечения соот вет ст вия положениям стандарта на
строительные работы (Ш отландия). 1990, измененного поправками к стандарту на строительные
работы (Ш отландия) 1993.
Название регламентов, имеющих силу закона, должно быть таким, как отдельные регламенты, но
не таким, каку закона, из которого эти регламенты получены.
В законодательстве многих стран дата является неотъемлемой частью названия. Все законода
тельные акты и регламенты по одному вопросу несут одинаковое название, и дата является главным
средством, позволяющим отличить их друг от друга. Это делает дату даже более важной, чем дата в
стандартах, где она служит, главным образом, для указания версии, которая является текущей в
конкретныймоментвремени. Могутпоявляться законы на одну итуже темукаждыйгод(например. Закон о
государственном бюджете), и многие ихразделы должны оставаться всилев течение рядалет. Повто
рениедаты в библиографической ссылке — не более чем практическое неудобство.
6.2.3 Терминологические базы данных
Спецификации ИСО 690-2:1997для баз данных применимы и ктерминологическим базамданных,
что показывает следующий пример:
СОВЕТ ЕВРОПЕЙСКОГО СОЮЗА. Генеральный секретариат. Система терминологической инф ор
мации (оперативно дост упна]. Брюссель (BE): Совет Европейского Союза, май 1999 (по сост оянию на 30
ноября 2000 г.]. Обновляется ежедневно. Версия программного обеспечения 2.3.
На английском, греческом, датском, ирландском, испанском, итальянском, латинском, немецком,
нидерландском, португальском, финском, ф ранцузском, шведском языках. Дост упно по URL:
http://tls.conslllum .eu.lnl
.
6.2.4 Акустическая информация и кратковременный материал не в электронной форме
ИСО690 иИСО690-2 могут применяться к менее привычному материалу, собранномутерминоло
гическим центром. Если очевидно, что ни один из типов документов ИСО 690 или ИСО 690-2 не приме
ним. тодолжен выбиратьсяближайшийтипдокумента, ассылка должнаформироваться в соответствии с
соглашениями по этому типу. Например, запись речи отдельного человека (устное сообщение) может
трактоваться как монография. Данные для любого из существенных элементов библиографической
ссылкидолжны браться из соответствующегоисточника, если они недоступны в самом элементе. Одна
ко степень неполноты может бытьприемлемой.
6.3 Детальныеданные спецификации
6.3.1 Страны
В ИСО690 указывается, что названия странмогут использоваться, чтобыдифференцировать мес
та. имеющие одинаковое название. Посколькувтерминологической работе полезноиметьвозможность
идентифицироватьстрану, изкоторой материал исходит, безриска неоднозначности, данный междуна
родныйстандарттребует, чтобы странаопределялась всегда иуказывалась вкруглыхскобкахв закоди
рованной форме, приведенной в ISO 3166.
6.3.2 Примечания
В ИСО 690 и ИСО 690-2 предусматривается информация для примечаний (или другой информа ции).
касающейсяэлементабиблиографическойссылки. Крометого, вприведенныхвариантах(которые
5