ГОСТ РИСО 12615—2013
различны вдвух стандартах), в библиографической ссылке для терминологических целей могут потре
боваться следующие типы информации:
- язык (для названий языков ссылкадолжна делаться по ИСО 639);
- именадругихлиц. связанныхс изготовлениемдокумента, вводимыевместесописанием ихроли.
П р и м е ч а н и е — Эти лица указываются дополнительно к тем. которые включены в элементы основной
или второстепенной ответственности;
- другие характеристики документа (например, уведомление о том, что он содержит глоссарий,
указатель, списокэквивалентныхтерминов);расположениеуказанныххарактеристиквбольшой работе
должно определяться номером страницы и при необходимости в круглых скобках должен добавляться
код языка.
7 Идентификаторы источников
7.1 Общие характеристики
Когда часто встречаются ссылки на один и тот же документ (например, в банке терминов), может
использоваться кодовая форма библиографической ссылки. Крометого, должен поддерживаться файл
библиографическихссылок с тем. чтобы при необходимости могла размещаться полная информация.
Идентификаторы источниковмогутбытьзначимыми, частичнозначимыми или незначимыми. Сте
пень значимости определяется количеством информации, которая может быть выведена из самого
кода. Например, номер ISBN частичнозначим, апорядковыйномер — незначим. Для систем, используе
мыходной организацией, часто употребляется значимый код, нодля большихорганизаций или для тех,
которые предполагают информационный обмен, более важны краткость и предсказуемость. Вообще
говоря, чем более значим код, тем более критичны меры, которые нужно принимать для обеспечения
уникальности кода.
Частично значимые или незначимые идентификаторы источников обычно используются в элект
ронных системах. Идентификаторы источников в записях терминологических данных автоматически
привязываются к отдельному файлу, предоставляющему библиографические ссылки, и пользователь
частодаже не знаето том, чтоодно заменено надругое.
В форматеобмена идентификаторы источниковбудут иметь значение, только еслистороны обме
на имеют какие-то средства привязки идентификатора источника к библиографической ссылке. Это
может быть достигнуто, если стороны имеют доступ к общему накопителю библиографических ссылок
или имеют полностью предсказуемый метод создания идентификаторов (т. е. когда два индивидуума,
действующих независимо, будутсоздаватьодинаковый идентификатор источника для одного и того же
документа).
Вообще говоря, идентификаторы источников не могут интерпретироваться без ссылки на другой
источник. ISBN однозначно определяет документ, но человеку, смотрящему на ISBN, нелегко опреде
лить. какая это книга, хотяон должен иметьвозможностьизвлечь какие-нибудьсведения обее истокахи
должен иметь возможность заказать ее в сети книжной торговли. Со стандартами дело обстоит иначе.
Органыстандартизацииустановилисвоюсобственную системуидентификациидля применения виден
тификаторах источников и в библиографических ссылках. Другие типы документов требуют указателя
идентификатора источника, показывающего библиографическую ссылку, которую данный идентифика
тор источника представляет, и файла библиографических ссылок, показывающего, среди прочего,
идентификаторы источниковдля конкретныхдокументов.
Прежде чем ввести в употребление идентификатор источника, необходимо провести следующие
проверки:
- соблюдены ли правила составления идентификаторов источников;
- уникален ли идентификатор источника (т. е. не использован ли он для представления другого
документа);
- не был лиуже присвоен этомужедокументудругой идентификатор.
Простой порядковыйномерпредоставляетнаиболее эффективноесредство контроля. Однакоэто
существенно только в контексте конкретного набора документов. Система идентификаторов источни
ков, предложенная в 7.2, основана начетырех фундаментальныхпринципах:
a) она базируется на информации, которая обычно присутствуетв документе;
b
) она в высшей степени предсказуема; другими людьми и организациями этому же документу
будут присваиватьсяаналогичные идентификаторы.
c) она включает возможности, предоставляемые признанными на международном уровне систе
мамиописания;
6