ГОСТР ИСО 12615—2013
d)она использует информацию, которая обычно находится в библиографической ссылке, хотя и
неориентирована на представлениекаждогоаспекта библиографическойссылкиили включение каждо
го элемента «существенной» информации.
Тем не менеевлюбом наборе можетсуществовать ряддокументов, которые не могутбыть закоди
рованы всоответствииспринципами, сформулированными в7.2, посколькуключевыеэлементы инфор
мации не существуют или недоступны: например, во многих электронныхдокументах отсутствует ISBN
или ISSN. Системадля их кодирования приводится в приложении В.
7.2 Система идентификаторов источников
7.2.1 Общие положения
Предлагаемая здесьсистема основана на идентификаторе выпуска периодическихизданий иста
тей (SICI), которая является стандартом National Standards Information Organization (Организации no
информациио национальныхстандартах)(Z39.56). Она предоставляет механизмдля уникальной иден
тификациисерийногозаглавияили статьив периодическом издании, независимоот распространяемого
носителя(бумага, электроннаяформа, микрофильм идр.).Егосвойстваадаптированы дляобеспечения
идентификаторов источниковдля различныхтиповдокументов. Предлагаемая здесьсистема является
вариантомдля применения кязыкам, в орфографии которых используется латинский алфавит.
7.2.2 Общие элементы идентификаторов источников
7.2.2.1 Заголовки
При необходимости этот элемент включает до шести символов верхнего регистра. Выбираются
первые шесть слов заголовка (включая любой подзаголовок) и выбирается первая буква каждого из
выбранных слов. В языках, в орфографии которых используется латинский алфавит, словом является
цепочка символов без пробелов (например. LP для L’Anogie Perdue). Если выбранныйсимвол не входит в
наборA—Z. а—г, потому чтоязыкне является английским, тослово транслитерируется иберется пер
выйсимволтранслитерированногослова. Арабские цифрыпринимаютсякаксимволы илислова (напри
мер, 101 представляется как 1). Последовательностьримских цифртрактуется какслово, составленное
из алфавитныхсимволов (например. XV представляется X).
Пример — TTTDBS являет ся акронимом для названия:
The Team Terminology Data Bank System (Групповая система банка терминологических данных).
Отдел служб переводов, АО Сименс. Республика Германия.
Иногда заголовоксостоитизодногослова, акронимаилиназваниясистемы. Втакихслучаяхизэто
го слова по возможности должны выбираться шесть первых символов. Например, статья по Каталогу
объединенныхонлайновых ресурсов (Co-operative Online Resource Catalogue) с заголовком CORCдол
жна иметь в качестве заголовка кодовое обозначение CORC).
7.2.2.2 Даты
Годилиточнаядата публикации в круглыхскобкахпредставляются вформе(YYYYMMDD). Текств
круглых скобкахдолжен состоять из четырех, шести или восьми арабских цифр. В SICI предусматрива
ютсядополнительные кодыдля времен года (от весныдо зимы — это 21—24) и квартала года (с 1-го по 4-
й квартал — это 31—34).
7.2.3 Элементы статьи
Наборэлементов статьи используетсядля определения конкретной статьи. Он содержит место, с
которогостатья начинается, и код заголовка, если он требуется (см. 7.3).
Текст приводится в угловыхскобках. Когда документом являетсяполная монография, периодичес
кое издание или отдельный выпуск серийного издания, информация для вставки в угловые скобки
отсутствует (т. е. они появляются просто как <>).
7.2.4 Структурные элементы идентификатора источника
Структурные элементы описывают общие характеристики пункта ссылки в кодовой системе п.п.
Первая цифра указывает, являетсяли то. начтодается ссылка, монографией или статьей:
1 — полная монография или серийное издание.
2 — статья в монографии или периодическом издании.
Вторая цифра относится к производным частям пункта ссылки, который был уже определен:
0 — относится ко всему пункту, а не к производной части:
1 — относится к оглавлению:
2 — относится к указателю.
7